1
00:00:00,125 --> 00:00:04,129
...

2
00:00:28,987 --> 00:00:31,490
Muzică optimistă

3
00:00:31,657 --> 00:00:39,657
...

4
00:01:41,018 --> 00:01:42,936
-Nu!

5
00:01:45,647 --> 00:01:48,066
Nu, oprește-te, m-am răzgândit.

6
00:01:48,233 --> 00:01:50,611
Îmi place foarte mult această partiție.

7
00:01:50,778 --> 00:01:53,155
Mereu a funcționat bine.

8
00:01:53,322 --> 00:01:55,115
-Da, este o partiție.

9
00:02:00,370 --> 00:02:02,122
- Pentru camera mea...
- Camera noastră.

10
00:02:02,289 --> 00:02:06,168
-Da, pe scurt. Tu preferi
verde fistic sau albastru ultramarin?

11
00:02:06,335 --> 00:02:07,377
-Albastru.

12
00:02:08,086 --> 00:02:10,506
-Recunosc oricum
acel verde e mai frumos.

13
00:02:10,672 --> 00:02:13,258
O vom face în verde fistic.
- Stache?

14
00:02:13,425 --> 00:02:15,886
-În plus, îți place fisticul.

15
00:02:16,053 --> 00:02:18,096
-Este un prim pas frumos.

16
00:02:18,555 --> 00:02:20,098
Aceasta este prima piatră.

17
00:02:20,265 --> 00:02:22,935
Ai ales
sa fac terapie de cuplu.

18
00:02:23,101 --> 00:02:24,895
- Nu, el este soțul meu

19
00:02:25,062 --> 00:02:25,771
care a ales.

20
00:02:25,938 --> 00:02:27,648
- Draga mea, te rog.

21
00:02:27,815 --> 00:02:29,858
Doctore, ne-am întors împreună,

22
00:02:30,025 --> 00:02:32,277
cu Carole, după o pauză.

23
00:02:32,444 --> 00:02:34,029
Cred că dacă vom continua

24
00:02:34,196 --> 00:02:35,405
pe aceeași bază,

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,991
nu va fi de nici un folos,
se va ciocni ca înainte,

26
00:02:38,158 --> 00:02:40,077
în timp ce terapia de cuplu

27
00:02:40,244 --> 00:02:42,246
ar putea...
- Da, s-ar putea.

28
00:02:42,538 --> 00:02:43,538
Ar putea fi în stare.

29
00:02:43,872 --> 00:02:45,541
Deci, să începem

30
00:02:45,707 --> 00:02:49,253
printr-un lucru foarte simplu
dar nu atât de ușor: eliberarea.

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,798
- Lasă-te, știu,

32
00:02:52,965 --> 00:02:55,425
pentru că în revista de psihologie...

33
00:02:56,051 --> 00:02:57,553
Bine, bine.

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,012
-Dă drumul.

35
00:02:59,179 --> 00:03:02,182
Tăcerea hrănește viața împreună.

36
00:03:10,566 --> 00:03:11,984
-Este dozatorul 3M

37
00:03:12,150 --> 00:03:13,443
Easycut?
- Shh…

38
00:03:28,959 --> 00:03:30,127
- Sunt director

39
00:03:30,294 --> 00:03:32,421
achiziții de papetărie
la Magic Bure.

40
00:03:32,588 --> 00:03:33,964
Eu fac produsele pe tot parcursul anului,

41
00:03:34,131 --> 00:03:35,507
deci le stiu...

42
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
(Voi spune mai târziu.)

43
00:03:39,261 --> 00:03:42,055
-Sylvie, ți-am spus,
Nu mă întorc la Mulhouse.

44
00:03:42,222 --> 00:03:44,641
*-Dar nu mi-ai spus niciodată despre asta.
- Dar da!

45
00:03:44,808 --> 00:03:47,519
ti-am spus,
Trebuie să văd clienți în Marsilia.

46
00:03:47,686 --> 00:03:49,271
În plus, barca mea este reparată.

47
00:03:49,438 --> 00:03:52,357
* O duc pe mama la pârâie.
- Nu te întorci?

48
00:03:52,858 --> 00:03:55,068
*Știi asta în seara asta
inaugurăm birourile?

49
00:03:55,235 --> 00:03:57,779
-Agenția ta nu se va muta,
O voi vedea alta data.

50
00:03:57,946 --> 00:04:00,574
-Conteam pe tine
să păstreze fetele.

51
00:04:00,741 --> 00:04:02,326
*Părinții mei vin abia în această seară.

52
00:04:02,492 --> 00:04:05,871
- Cheamă dădaca.
Nu inteleg, care e problema?

53
00:04:06,038 --> 00:04:08,248
*De fiecare dată,
imi dai probleme.

54
00:04:08,665 --> 00:04:10,918
-O să scot paiele japoneze.

55
00:04:11,084 --> 00:04:13,879
- Am spus că îl păstrăm.
- Dar nu.

56
00:04:14,129 --> 00:04:17,549
-Ascultă, draga mea, acest apartament,
este un proiect comun.

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,801
Nu-mi găsesc locul.

58
00:04:19,968 --> 00:04:22,930
- Ai ceea ce ai nevoie.
- Ai putea măcar...

59
00:04:23,096 --> 00:04:25,432
Ton de apel
-Stai, sunt Stéphanie,

60
00:04:25,599 --> 00:04:26,808
exista prioritati.

61
00:04:26,975 --> 00:04:29,603
Bună, draga mea?
*-Bună, mamă, ești bine?

62
00:04:29,770 --> 00:04:32,564
- Cât este ceasul în Brazilia?
*-Este 1 Oh.

63
00:04:32,731 --> 00:04:35,859
-Este amuzant,
pentru că nu o facem deloc.

64
00:04:36,026 --> 00:04:37,402
Pentru noi, este după-amiază.

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,655
Ai reușit să aranjezi pentru Crăciun?

66
00:04:39,821 --> 00:04:42,032
<i>*-Va fi complicat</i>,
este de nejucat.

67
00:04:42,199 --> 00:04:43,700
-Nu o să sărbătorim fără tine.

68
00:04:43,867 --> 00:04:46,578
<i>*-Nu-i nimic, îi ai pe Carole și Nicolas.
- Desigur.

69
00:04:46,745 --> 00:04:47,496
Desigur.

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,165
<i>*-Și apartamentul tău?
Aproape s-a terminat, nu?</i>

71
00:04:50,332 --> 00:04:53,335
-Da, asta e, in sfarsit...
Şantierul este terminat.

72
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
te las,
te vei ruina la telefon.

73
00:04:56,254 --> 00:04:58,757
<i>*-Este gratuit pe WhatsApp.</i>
- Ouatezat?

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,342
nu inteleg nimic.

75
00:05:00,509 --> 00:05:02,594
Bine, pupici, mi-e dor de tine.

76
00:05:02,761 --> 00:05:04,471
<i>*-Bună, mamă.</i>
- La revedere.

77
00:05:04,638 --> 00:05:06,056
-Santierul nu este terminat.

78
00:05:06,723 --> 00:05:09,142
- Ei bine, haide,
spune-mi mincinos.

79
00:05:09,309 --> 00:05:11,645
nu spun adevarul,
dar nu mint.

80
00:05:11,812 --> 00:05:13,772
Vreau doar să o liniștesc.

81
00:05:13,939 --> 00:05:16,191
Brazilia este departe.
Și acesta este șantierul meu.

82
00:05:16,692 --> 00:05:18,860
-Șantierul nostru. Şantierul nostru de construcţii.

83
00:05:19,444 --> 00:05:21,697
-Și sexual, unde suntem?

84
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
-Hai, Carole, poti sa raspunzi?

85
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
-Uh…

86
00:05:36,712 --> 00:05:38,588
Ei bine, este...

87
00:05:40,424 --> 00:05:41,967
-Da, cam asta e.

88
00:05:42,134 --> 00:05:45,971
- Ce înăbușă dorința,
este spirala cotidianului comun.

89
00:05:46,138 --> 00:05:48,098
Am dori să reaprindem flacăra

90
00:05:48,265 --> 00:05:50,058
de sexualitate.
- Oh da!

91
00:05:50,225 --> 00:05:52,019
- Pentru data viitoare, fă asta.

92
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
-Pentru că există o dată viitoare?

93
00:05:54,479 --> 00:05:57,357
-Pentru a recrea magia
din prima ta împerechere,

94
00:05:57,524 --> 00:06:00,084
în fiecare a 2-a luni a lunii,
veți organiza o seară surpriză.

95
00:06:00,152 --> 00:06:02,279
-Dacă este planificat, nu este o surpriză.

96
00:06:02,446 --> 00:06:04,614
-Cu un aperitiv surpriză.

97
00:06:05,240 --> 00:06:07,242
O cină surpriză.

98
00:06:08,035 --> 00:06:09,786
Un desert...
- Surpriză.

99
00:06:09,953 --> 00:06:12,122
-Un pahar de șampanie.

100
00:06:12,456 --> 00:06:14,124
Muzică moale.

101
00:06:14,624 --> 00:06:15,917
Ne lăsăm din nou să plecăm,

102
00:06:16,084 --> 00:06:19,254
ne apropiem din nou,
ne îmblânzim din nou.

103
00:06:19,421 --> 00:06:20,756
-Practic, ne dracului din nou.

104
00:06:20,922 --> 00:06:22,174
-Oh da.

105
00:06:22,632 --> 00:06:23,632
-Aşa.

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,177
Notificare

107
00:06:25,343 --> 00:06:27,220
Haide, hai să ne oprim pentru azi.

108
00:06:27,387 --> 00:06:28,472
Este 70 de euro.

109
00:06:31,266 --> 00:06:34,728
Per persoană. Acesta este principiul
friptura pentru doi.

110
00:06:35,771 --> 00:06:38,231
Este important
ca toata lumea sa se implice.

111
00:06:39,316 --> 00:06:40,609
-Lui cardul?

112
00:06:40,776 --> 00:06:43,987
-Dar soțul poate absolut
avansa suma.

113
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
Muzică moale

114
00:06:46,531 --> 00:06:54,531
...

115
00:06:55,415 --> 00:06:57,042
-Dacă ne uităm cu atenție

116
00:06:57,209 --> 00:07:01,004
nevoile lor de capital de lucru,
gandindu-te cu atentie...

117
00:07:01,171 --> 00:07:03,048
-Nu, nu trebuie să te mai gândești.

118
00:07:03,215 --> 00:07:06,134
Pregătiți auditul Biotech,
il prezentam marti.

119
00:07:07,803 --> 00:07:10,180
-Nu voi avea niciodată timp până marți.

120
00:07:10,514 --> 00:07:13,809
-Marti ora 18.00 este bine.
Dacă începi acum.

121
00:07:14,226 --> 00:07:17,354
Puteți lucra de acasă.
Telemunca!

122
00:07:17,521 --> 00:07:19,147
Hai, un weekend bun.

123
00:07:22,025 --> 00:07:29,241
...

124
00:07:29,407 --> 00:07:31,034
ce faci?

125
00:07:31,201 --> 00:07:32,577
- Ce ?
- Stop!

126
00:07:32,744 --> 00:07:34,204
Nu este cârpa potrivită.

127
00:07:34,371 --> 00:07:37,040
-Nu vei mai face asta,
este o cârpă.

128
00:07:37,207 --> 00:07:41,253
-Nu! Este cel pentru ochelari.
Ține. Aceasta este cârpa potrivită.

129
00:07:43,255 --> 00:07:44,548
-Bine!

130
00:07:45,674 --> 00:07:47,050
-Și grăbește-te.

131
00:07:47,342 --> 00:07:49,010
Nicholas a spus la amiază în port:

132
00:07:49,177 --> 00:07:50,512
vom întârzia.

133
00:07:50,679 --> 00:07:52,389
-Nu-i nimic, sunt gata.

134
00:07:54,516 --> 00:07:55,642
-O să te schimbi, nu?

135
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
-Păi! În sfârșit, pentru un picnic?

136
00:07:58,645 --> 00:07:59,354
-Ascultă,

137
00:07:59,521 --> 00:08:02,399
a trecut o luna
pe care îl porți în trening.

138
00:08:02,566 --> 00:08:05,652
Când ne-am văzut în secret,
arătai bine.

139
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
Crezi că asta te face să vrei?

140
00:08:07,571 --> 00:08:10,365
- Și tu, mă faci să vreau,
sa vorbesti asa cu mine,

141
00:08:10,532 --> 00:08:14,161
să-mi reorganizez bucătăria,
să poarte războaie zdrențuitoare împotriva mea?

142
00:08:15,579 --> 00:08:17,622
-Apropo, o să-ți spun din nou.

143
00:08:17,789 --> 00:08:21,084
Dacă ne mutăm împreună,
va trebui să-ți rezolvi lucrurile vechi.

144
00:08:21,877 --> 00:08:25,964
- Lucrurile astea vechi, cum spui tu,
Sunt foarte atasat de el.

145
00:08:26,131 --> 00:08:28,675
-O! Îmi pare rău, căpitane!

146
00:08:28,842 --> 00:08:31,344
Nu vom dedica o cameră
la o barjă!

147
00:08:31,511 --> 00:08:33,680
-Este un tanc GNL!

148
00:08:33,847 --> 00:08:36,892
Am petrecut 10 ani pe el
a face Le Havre -Gdansk.

149
00:08:37,058 --> 00:08:38,310
-Nu vreau în casa mea.

150
00:08:38,476 --> 00:08:41,563
-Apartamentul tau,
acesta va fi apartamentul nostru,

151
00:08:41,730 --> 00:08:44,774
nu vom vorbi despre asta timp de 107 ani,
Îmi păstrez bărcile.

152
00:08:44,941 --> 00:08:47,068
Așa este. Este clar ?

153
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
-Foarte clar.

154
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
Știi ce? M-am gândit cu atenție,

155
00:08:55,243 --> 00:08:57,704
Te voi lăsa să trăiești în pace

156
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
în vânzarea dvs. de garaj

157
00:09:00,040 --> 00:09:01,249
cu bărcile tale.

158
00:09:01,708 --> 00:09:02,709
E mai bine, nu?

159
00:09:03,335 --> 00:09:04,669
-Ce înseamnă asta?

160
00:09:04,836 --> 00:09:06,254
-Asta inseamna...

161
00:09:06,504 --> 00:09:10,008
poate că am greșit,
Nu vreau să trăiesc așa cu tine.

162
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
-Știi ce?
Atunci nu locui cu mine.

163
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
- Bine.

164
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
Pardon.

165
00:09:21,478 --> 00:09:23,688
Muzică intrigantă

166
00:09:23,855 --> 00:09:31,855
...

167
00:09:33,031 --> 00:09:34,241
-Sylvie nu a putut veni?

168
00:09:34,407 --> 00:09:36,660
-Nu, e puțin cald
chiar acum.

169
00:09:36,826 --> 00:09:38,662
-Mamina vine. mama!

170
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
Vino.

171
00:09:42,666 --> 00:09:45,001
Vino aici, te ajut.

172
00:09:45,168 --> 00:09:47,045
Luați-o încet.

173
00:09:47,212 --> 00:09:48,338
Bună, mamă.
- Bună dimineaţa.

174
00:09:48,505 --> 00:09:49,256
-Ce este asta?

175
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
-O valiză cu lucruri.

176
00:09:51,466 --> 00:09:53,593
nu intreb
conținutul răcitorului.

177
00:09:53,760 --> 00:09:54,511
- Pepene galben,

178
00:09:54,678 --> 00:09:56,012
rosé, cârnați

179
00:09:56,179 --> 00:09:58,390
și pissaladière lui Carole.
- Am făcut și eu unul.

180
00:09:58,556 --> 00:09:59,683
- Nu e Jean acolo?

181
00:09:59,849 --> 00:10:02,060
-Nu, de fapt, el nu este acolo.

182
00:10:02,227 --> 00:10:03,311
-Renunti?

183
00:10:03,478 --> 00:10:05,021
- Pentru ce ?
- O să am grijă de asta.

184
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
Alungați!

185
00:10:06,856 --> 00:10:08,066
- Trebuia să te însoţească.

186
00:10:08,233 --> 00:10:09,776
- Alain, aripile.

187
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
-O să am grijă de asta.

188
00:10:11,486 --> 00:10:14,281
Apărătoare sus!
Bine, Nicolas, plecăm?

189
00:10:14,447 --> 00:10:15,907
Vârâit

190
00:10:16,074 --> 00:10:18,285
Muzică optimistă

191
00:10:18,451 --> 00:10:26,418
...

192
00:10:27,210 --> 00:10:28,920
-Uite, mamă, am reuşit.

193
00:10:29,587 --> 00:10:31,965
- Arată delicios,
dar sunt la dietă.

194
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
-Mamă, nivel foarte, foarte înalt,
pissaladiera ta!

195
00:10:36,303 --> 00:10:37,429
-Mamina...

196
00:10:37,595 --> 00:10:40,181
Bravo! Este chiar delicios.

197
00:10:45,520 --> 00:10:47,355
-Nimeni nu mi-a mâncat pissaladière.

198
00:10:48,064 --> 00:10:49,274
-Este dieta.

199
00:10:49,774 --> 00:10:51,443
-Stai, o sa iau niste.

200
00:10:54,779 --> 00:10:56,281
- Aici, Nico.
- Ce ?

201
00:10:56,448 --> 00:10:57,657
-Nu vrei?

202
00:10:59,200 --> 00:11:01,161
-Uh... Din lăcomie, atunci.

203
00:11:10,587 --> 00:11:12,839
Caca, dă-mi sticla de rosé

204
00:11:13,006 --> 00:11:14,799
in frigider?
- Da !

205
00:11:22,891 --> 00:11:25,935
-Poti sa mananci
Lucrurile lui Carole? Îți place asta?

206
00:11:26,811 --> 00:11:28,521
-O iubesc pe Carole.

207
00:11:33,443 --> 00:11:34,527
-Este frumoasa,

208
00:11:34,694 --> 00:11:35,945
mica ta valiza.

209
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
Sunt hainele alea înăuntru?

210
00:11:38,448 --> 00:11:39,824
Deci, Jean nu este acolo,

211
00:11:39,991 --> 00:11:43,203
vii cu o valiză mică
haine...

212
00:11:43,620 --> 00:11:44,620
Totul este bine.

213
00:11:45,830 --> 00:11:48,208
-Daca vrei sa stii,
cu Jean, s-a terminat.

214
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
-Oh, la naiba !

215
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
Terminat-terminat sau terminat, terminat?

216
00:11:53,088 --> 00:11:54,422
- Terminat, terminat.

217
00:11:56,925 --> 00:12:00,595
- Și dacă nu mai locuiești cu Jean,
dormi acasa?

218
00:12:00,762 --> 00:12:02,305
S-a terminat munca ta?

219
00:12:02,472 --> 00:12:04,766
-Este povestea de câteva zile.

220
00:12:04,933 --> 00:12:08,061
Dar nu te voi deranja,
Mă duc să găsesc un hotel.

221
00:12:09,479 --> 00:12:12,148
Evident, nu o vom lăsa
mergi la hotel.

222
00:12:12,315 --> 00:12:14,567
Dar acum, nu pot suporta.

223
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
Am o tonă de muncă,
un audit programat marți,

224
00:12:17,821 --> 00:12:20,448
dacă ea este acolo,
ea va vorbi cu mine tot timpul.

225
00:12:20,615 --> 00:12:23,493
Nico, pentru o dată,
daca ai avut grija de mama?

226
00:12:23,660 --> 00:12:25,995
-La naiba,
Am si eu de lucru.

227
00:12:26,162 --> 00:12:29,082
Pe lângă Bandol,
Sunt acasă la un prieten... un prieten.

228
00:12:29,249 --> 00:12:30,249
Deci, uh...

229
00:12:30,375 --> 00:12:32,961
- Du-o la Mulhouse,
ea îi va vedea pe gemeni.

230
00:12:33,128 --> 00:12:35,880
- Sunt în vacanță
la casa mamei lui Sylvie.

231
00:12:36,047 --> 00:12:37,882
Și Sylvie, momentan...

232
00:12:38,049 --> 00:12:41,010
Dacă pot evita Mulhouse...
Să o întrebăm pe Stephanie.

233
00:12:41,177 --> 00:12:42,679
-Mamii i-ar plăcea!

234
00:12:42,846 --> 00:12:45,515
Dar timp de 3 zile,
nu-l putem trimite în Brazilia.

235
00:12:45,682 --> 00:12:47,058
-O să tragem la sorţi.

236
00:12:47,225 --> 00:12:49,144
-Nu, nu tragem la sorți, mamă.

237
00:12:49,310 --> 00:12:50,061
Ia-o.

238
00:12:50,228 --> 00:12:51,438
Hai, caca!

239
00:12:51,604 --> 00:12:52,856
Paie scurtă!

240
00:12:53,940 --> 00:12:56,734
- Ar trebui să arunci o monedă.
- Nu.

241
00:12:56,901 --> 00:12:59,195
paie scurtă,
Sunt foarte bun la acest joc.

242
00:13:02,115 --> 00:13:03,366
Am cel mai scurt!

243
00:13:03,533 --> 00:13:05,326
am castigat! Ți-am spus așa.

244
00:13:05,493 --> 00:13:06,703
-Nu, ai pierdut.

245
00:13:06,870 --> 00:13:08,496
-Nu, am paiul scurt.

246
00:13:08,663 --> 00:13:10,915
-Cel care primește paiul scurt pierde.

247
00:13:11,082 --> 00:13:13,334
-Nu știu regulile tale,
dar in mod normal,

248
00:13:13,501 --> 00:13:14,669
paiul scurt învinge.

249
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
În Mulhouse, Alsacia

250
00:13:16,921 --> 00:13:19,174
și în tot Marele Est,
asa este.

251
00:13:19,340 --> 00:13:21,384
Nu vom schimba regulile.

252
00:13:21,551 --> 00:13:23,011
-Dar nu schimb nimic.

253
00:13:23,511 --> 00:13:26,556
-Stai, le vom căuta pe Google,
regulile.

254
00:13:26,723 --> 00:13:28,433
Deci, paie scurtă...

255
00:13:28,892 --> 00:13:32,979
„Courtepaille: un moment de fericire,
restaurantul tuturor grătarelor.

256
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
„Un cadru încântător…”
- Ești pe site

257
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Restaurante Courtepaille.
- Da.

258
00:13:37,984 --> 00:13:41,279
Mi-am spus, sunt multe
fotografii cu carne. Deci...

259
00:13:41,696 --> 00:13:42,696
Iată!

260
00:13:42,989 --> 00:13:44,532
„Jocul paielor scurte”

261
00:13:44,699 --> 00:13:47,410
sau mai înainte
„Jocul cu bețe”.

262
00:13:47,577 --> 00:13:48,745
Este interesant.

263
00:13:48,912 --> 00:13:50,955
„În secolul al XII-lea…”
- Bine!

264
00:13:51,748 --> 00:13:54,209
„Metoda de desen, bla, bla...

265
00:13:54,375 --> 00:13:57,712
„învinsul este acela
cine trage cel mai scurt”.

266
00:13:57,879 --> 00:14:01,841
- Bine, nu ne interesează
reguli scurte de paie.

267
00:14:02,008 --> 00:14:05,720
Mă hotărăsc să o iau pe mama,
pentru că mă bucur să o văd,

268
00:14:06,387 --> 00:14:08,973
fericit să petrec timp cu ea...

269
00:14:09,140 --> 00:14:11,309
Îți spun, pentru mine, mamă...

270
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
este ca o mamă.

271
00:14:15,480 --> 00:14:18,149
„Era atât de drăguță.”
(Alain Barriere)

272
00:14:18,316 --> 00:14:19,400
-Ești drăguță

273
00:14:19,567 --> 00:14:21,236
pentru că m-ai invitat la tine acasă.

274
00:14:21,402 --> 00:14:23,446
-Crezi, mamă, că e normal.

275
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Ton de apel

276
00:14:27,700 --> 00:14:29,369
...

277
00:14:32,413 --> 00:14:33,498
Da, alo?

278
00:14:33,665 --> 00:14:36,584
<i>*-Nicolas, eu sunt!</i>
- Nu, nu pot vorbi acum.

279
00:14:36,751 --> 00:14:40,129
<i>*-A fost să spun că mi-e dor de tine.</i>
- Si eu.

280
00:14:42,215 --> 00:14:43,215
Un client.

281
00:14:45,677 --> 00:14:46,677
Din Bandol.

282
00:14:49,806 --> 00:14:50,890
-Este periculos.

283
00:14:51,849 --> 00:14:53,393
Pentru a suna în timp ce conduceți.

284
00:14:53,560 --> 00:14:54,560
-Ah!

285
00:14:55,019 --> 00:14:57,105
În plus, despre Sylvie...

286
00:14:57,272 --> 00:14:59,691
-De ce spui
„despre Sylvie”?

287
00:14:59,857 --> 00:15:01,150
Nu am vorbit despre asta.

288
00:15:02,151 --> 00:15:05,238
-Nu, dar cu Sylvie e complicat
chiar acum.

289
00:15:05,405 --> 00:15:08,866
Ar fi frumos dacă i-ai spune
că am dormit la tine acasă.

290
00:15:09,617 --> 00:15:11,661
-Nu puteai să fi dormit la mine,

291
00:15:11,828 --> 00:15:12,828
este in constructie.

292
00:15:12,954 --> 00:15:14,163
-Ah da, la dracu.

293
00:15:14,622 --> 00:15:16,082
Ei bine, o să-i spui că...

294
00:15:16,249 --> 00:15:19,002
-Nu am de gând să-i spun absolut nimic,
draga mea.

295
00:15:31,139 --> 00:15:32,974
-De ce e dădaca aici?

296
00:15:33,141 --> 00:15:35,560
nu inteleg,
gemenii sunt la Dijon.

297
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Bine, așteaptă-mă acolo, mamă.

298
00:15:40,732 --> 00:15:42,734
Bună seara, Sandrine.
Soția mea este acolo?

299
00:15:42,900 --> 00:15:45,111
-Uh, Nicolas, cred că ea...

300
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
Ea nu vrea să vorbească cu tine.
- Eh?

301
00:15:48,406 --> 00:15:51,200
Vreau să vorbesc cu soția mea.
Ce se întâmplă?

302
00:15:53,328 --> 00:15:55,038
-Nicolas, nu vreau să te văd.

303
00:15:55,204 --> 00:15:55,997
vreau mai mult.

304
00:15:56,164 --> 00:15:57,790
- Cum așa ?
- Sunt obosit.

305
00:15:58,458 --> 00:16:00,418
Și am și eu pe cineva.

306
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
-Te avertizez,

307
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
Dacă plec, plec.

308
00:16:09,218 --> 00:16:10,428
Plec.

309
00:16:17,060 --> 00:16:19,270
Muzică melancolică

310
00:16:19,437 --> 00:16:25,693
...

311
00:16:25,860 --> 00:16:28,613
- Știi, aș fi putut
întoarcere cu trenul la Aix.

312
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
-Nu mai am ce face în Mulhouse.

313
00:16:32,033 --> 00:16:34,494
Trebuie să merg în jur
clienții din sud.

314
00:16:35,078 --> 00:16:37,080
-Hei, sunt bune.

315
00:16:39,374 --> 00:16:42,627
-Trebuia să se întâmple,
nu ne-am putut opri să ne certăm.

316
00:16:42,877 --> 00:16:45,672
Iar pentru gemeni,
poate nu e asa rau.

317
00:16:45,963 --> 00:16:47,965
-E complicat, cupluri.

318
00:16:55,348 --> 00:16:57,642
Ton

319
00:16:57,809 --> 00:17:00,478
<i>*-Da?</i>
- Oh! Domnul Waleski este doamna Mazerin.

320
00:17:00,645 --> 00:17:03,481
<i>*Voiam să știu
unde era camera mea.</i>

321
00:17:03,648 --> 00:17:05,233
-Rău? Nu răutăcios.

322
00:17:05,400 --> 00:17:07,485
-Nu, cameră.

323
00:17:08,194 --> 00:17:09,904
- Dormitor! Ta, terminat.

324
00:17:10,071 --> 00:17:11,989
- Perfect! Pot dormi acolo?

325
00:17:12,699 --> 00:17:14,492
- Dormi? <i>Da.
*-Multumesc.</i>

326
00:17:15,410 --> 00:17:18,788
E în regulă, poți să mă lași
Acasă, e gata.

327
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
Oftat mulțumit

328
00:17:23,668 --> 00:17:26,337
Este foarte frumos în verde fistic.
Ştiam eu.

329
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
-Hei, stache!

330
00:17:37,640 --> 00:17:38,683
- Lech!
- <i>Da</i>?

331
00:17:38,850 --> 00:17:40,184
- Lech!
- Da?

332
00:17:42,145 --> 00:17:43,438
- Nu există apă.

333
00:17:43,604 --> 00:17:45,773
-Ah! Conexiune... Fără apă.

334
00:17:45,940 --> 00:17:47,900
-Fără apă, nu mă pot spăla.

335
00:17:48,067 --> 00:17:50,445
ai spus
că puteam dormi acasă.

336
00:17:50,611 --> 00:17:52,739
-Dormi, <i>da</i>. Spală, <i>niet.</i>

337
00:17:52,905 --> 00:17:55,783
Racord, conducte, apa...
Mult timp.

338
00:17:56,409 --> 00:17:59,203
-Stai, avem deja
trei săptămâni întârziere.

339
00:17:59,370 --> 00:18:02,165
sunt amabil,
dar am nevoie de o întâlnire.

340
00:18:02,331 --> 00:18:04,792
nu mai am o casă. Poți

341
00:18:04,959 --> 00:18:07,253
da-mi o intalnire?
- Data.

342
00:18:08,755 --> 00:18:10,757
Ton de apel

343
00:18:10,923 --> 00:18:13,801
...

344
00:18:13,968 --> 00:18:14,968
-Bună, Nicole?

345
00:18:15,219 --> 00:18:17,805
-Ești bine, scumpo?
Ai o petrecere de inaugurare a casei?

346
00:18:17,972 --> 00:18:20,475
Suspin
-Nu, eu sunt cel care o să mă spânzur.

347
00:18:20,641 --> 00:18:23,144
Şantierul nu progresează,
Am vrut să mă mut.

348
00:18:23,311 --> 00:18:24,896
-O, săracul.

349
00:18:25,062 --> 00:18:28,149
nu te pot găzdui,
Am fiul meu cu copiii lui.

350
00:18:28,316 --> 00:18:30,902
-Nu, dar desigur, nu-ți face griji.

351
00:18:31,068 --> 00:18:32,695
voi gasi o solutie...

352
00:18:32,862 --> 00:18:34,071
(Te voi suna înapoi.)

353
00:18:35,072 --> 00:18:37,909
Muzică melancolică

354
00:18:38,075 --> 00:18:44,248
...

355
00:18:44,415 --> 00:18:46,584
<i>*-Carole Mazerin, lasa un mesaj.</i>

356
00:18:46,751 --> 00:18:48,377
- Draga mea, e mama.

357
00:18:48,544 --> 00:18:50,755
A trebuit să mă întorc de la Mulhouse,
totul este bine.

358
00:18:50,922 --> 00:18:54,050
Pentru șantier,
Mai sunt câteva lucruri de rezolvat.

359
00:18:54,217 --> 00:18:57,929
Dacă nu vă deranjeaza,
Mă duc și eu să dorm la tine.

360
00:18:58,095 --> 00:18:59,806
Una din zilele astea, pupici.

361
00:19:02,391 --> 00:19:03,810
Muzică moale

362
00:19:03,976 --> 00:19:11,976
...

363
00:19:30,002 --> 00:19:30,795
- Sunt eu!

364
00:19:30,962 --> 00:19:33,881
Bună seara, dragă.
Nu am avut timp să gătesc.

365
00:19:34,048 --> 00:19:36,509
-Blinis, tarama, sampanie.

366
00:19:37,009 --> 00:19:38,845
Este a 2-a zi de luni a lunii.

367
00:19:39,971 --> 00:19:40,721
-Şi ce dacă?

368
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
-Este a 2-a zi de luni a lunii.

369
00:19:43,307 --> 00:19:47,353
-Ah da, dracu, e adevărat!
Dar am atât de mult de lucru.

370
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
-O, nu!

371
00:19:48,771 --> 00:19:50,273
Avem de lucru.

372
00:19:52,942 --> 00:19:55,403
-Ai dreptate, ma opresc.
Am o placa...

373
00:19:55,570 --> 00:19:57,405
-O să pun asta la frigider.

374
00:19:58,531 --> 00:19:59,531
Deci!

375
00:20:00,074 --> 00:20:01,659
- Tu scoți toate opririle.

376
00:20:01,826 --> 00:20:03,327
- Psihologul a spus...

377
00:20:03,494 --> 00:20:05,371
-Nu, nu vorbim despre Dr. Love.

378
00:20:05,538 --> 00:20:07,665
Facem lucruri
spontan, altfel...

379
00:20:07,832 --> 00:20:12,003
Bine, mai sunt Dr. Love,
el este acolo, pe valuri.

380
00:20:12,169 --> 00:20:15,381
A decis să ne lase în pace,
să fim liniștiți.

381
00:20:15,548 --> 00:20:16,799
Sunăm la sonerie.

382
00:20:20,136 --> 00:20:21,554
Bună seara, mama.

383
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Bună seara, Alain.

384
00:20:23,598 --> 00:20:25,558
- Dragă, e mama ta.
Bună seara.

385
00:20:25,725 --> 00:20:27,685
- Mama?
- Nu ai primit mesajul meu?

386
00:20:27,852 --> 00:20:29,312
- Ei bine, da, dar...

387
00:20:29,478 --> 00:20:30,478
- Perfect.

388
00:20:34,108 --> 00:20:35,108
Oh!

389
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
Dar ce priveliște magnifică ai.

390
00:20:37,945 --> 00:20:39,280
Nu ne săturam niciodată.

391
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Oftat exaltat

392
00:20:42,700 --> 00:20:45,369
Ce buni suntem!
Canapea ta este bună.

393
00:20:45,536 --> 00:20:47,038
-Mamă, în mesajul tău,

394
00:20:47,204 --> 00:20:50,499
ai spus că vei veni și vei dormi
una din aceste zile.

395
00:20:50,666 --> 00:20:53,419
Una dintre aceste zile nu este în seara asta.

396
00:20:53,586 --> 00:20:54,754
- Într-una din zilele astea,

397
00:20:54,921 --> 00:20:58,174
ar putea fi într-o săptămână,
peste o luna sau azi.

398
00:20:58,841 --> 00:21:00,551
-Nu ai fost la Nicolas?

399
00:21:00,718 --> 00:21:03,220
-Nu, a fost...
E un pic complicat.

400
00:21:03,387 --> 00:21:06,724
Există o problemă
între dădacă, Sylvie, oricum...

401
00:21:06,891 --> 00:21:10,394
-Și nu puteai să stai în Mulhouse?

402
00:21:10,561 --> 00:21:14,231
Și apoi, nu am de gând să fac pe nimeni gelos
printre copiii mei.

403
00:21:14,398 --> 00:21:17,777
L-am văzut pe Nicolas,
iar acum vin la tine acasă pentru un pic.

404
00:21:19,362 --> 00:21:21,906
-Da, dar mama,
nu este chiar posibil

405
00:21:22,073 --> 00:21:22,907
în această seară.

406
00:21:23,074 --> 00:21:24,241
Pentru că cu Alain,

407
00:21:24,408 --> 00:21:28,621
este cina noastră surpriză
îndrăgostit în a doua zi de luni a lunii,

408
00:21:28,788 --> 00:21:31,290
Face parte din terapia de cuplu.

409
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
-Dacă e medical, o las pe tine.

410
00:21:33,626 --> 00:21:35,503
Nu mă voi deranja.

411
00:21:41,217 --> 00:21:43,386
-Te voi acomoda
în camera de oaspeți.

412
00:21:43,552 --> 00:21:44,553
-MULŢUMESC.

413
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
- Vrei să mănânci ceva?
- Nu, nu pot, sunt la dietă.

414
00:21:48,432 --> 00:21:50,768
-Alain s-a dus la catering.

415
00:21:51,185 --> 00:21:54,105
Deci poate voi face
o mică entorsă.

416
00:21:54,271 --> 00:21:55,940
Muzică moale

417
00:21:56,107 --> 00:22:00,528
...

418
00:22:00,695 --> 00:22:02,279
-Este o entorsă mare.

419
00:22:03,197 --> 00:22:04,490
-Mmm, e bine!

420
00:22:04,657 --> 00:22:07,451
-Vine de la Cojean,
un catering lângă birou.

421
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
Au produse scandinave bune.

422
00:22:09,704 --> 00:22:13,290
-Suedezii, în somon, blinis,
mobila este cea mai buna.

423
00:22:13,457 --> 00:22:14,458
In plus,

424
00:22:15,418 --> 00:22:19,296
știai
că vikingii au inventat Post-it-ul?

425
00:22:22,883 --> 00:22:23,551
Da, da.

426
00:22:23,718 --> 00:22:27,596
Ei și-au scris mesajele
pe bucăți de piele bronzată de ren

427
00:22:27,763 --> 00:22:31,392
că s-au lipit cu seva de pin
pe catargele navelor lungi.

428
00:22:31,559 --> 00:22:33,352
S-a născut Post-it-ul.

429
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
E o nebunie, nu?

430
00:22:35,771 --> 00:22:38,983
-Alain, poți să te întorci la mine
ouă de pește?

431
00:22:39,150 --> 00:22:40,609
-Este icre de somon.

432
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
-Nu, de bulgăre.

433
00:22:42,028 --> 00:22:43,070
-Este marcat pe el,

434
00:22:43,237 --> 00:22:44,238
„ouă de somon”.

435
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
-Imprimanta trebuie să fi făcut o greșeală.

436
00:22:46,574 --> 00:22:48,117
-Nu tu ești cel care a greșit?

437
00:22:48,743 --> 00:22:52,371
-Cumblii. Ea se chinuia mereu,
seamănă cu tatăl său.

438
00:22:53,497 --> 00:22:54,497
-E adevărat.

439
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Muzica romantica

440
00:22:58,627 --> 00:23:06,627
...

441
00:23:07,219 --> 00:23:09,388
-E în regulă, mama e în pat.

442
00:23:14,226 --> 00:23:15,811
Psihologul va fi fericit.

443
00:23:15,978 --> 00:23:19,648
O cină romantică cu mama mea,
este o adevărată cină surpriză.

444
00:23:24,612 --> 00:23:25,613
-O să mă fac

445
00:23:25,780 --> 00:23:27,448
ceai de plante, nu sunt acolo.

446
00:23:27,615 --> 00:23:29,825
<i>Sunt o albină mică, zzz!</i>

447
00:23:32,119 --> 00:23:35,372
Nu uitați să măriți încălzirea,
E frig înghețat!

448
00:23:35,539 --> 00:23:38,459
- Două ore a fost aici,
Se simte ca șase luni.

449
00:23:38,626 --> 00:23:40,544
-Deci, imaginează-ți peste șase luni.

450
00:23:41,462 --> 00:23:42,546
Da.

451
00:23:43,255 --> 00:23:45,883
- Deci, zahăr,
unde o pune...

452
00:23:46,050 --> 00:23:48,219
Deci unde a pus-o?

453
00:23:48,969 --> 00:23:51,430
Dar cum este organizat...

454
00:24:02,316 --> 00:24:03,818
Noapte bună, copii.

455
00:24:04,527 --> 00:24:05,694
- Noapte bună, mami.

456
00:24:05,861 --> 00:24:07,071
- Noapte bună, mamă.

457
00:24:07,321 --> 00:24:09,281
Ea sorbi ceaiul din plante.

458
00:24:12,576 --> 00:24:14,328
...

459
00:24:15,621 --> 00:24:18,374
-Este o nebunie
cum arăți ca mama ta.

460
00:24:18,666 --> 00:24:21,210
-Este un compliment
ar trebui să mă mulțumească?

461
00:24:21,669 --> 00:24:25,756
-Nu, dar mai tânăr,
și nu doar fizic.

462
00:24:27,466 --> 00:24:28,968
-Bine, du-te la culcare!

463
00:24:30,469 --> 00:24:32,388
-Dar ce vrei să spui, dormi?

464
00:24:32,555 --> 00:24:34,431
Este a 2-a zi de luni a lunii.

465
00:24:34,598 --> 00:24:37,059
-Carole! Carole!

466
00:24:37,226 --> 00:24:38,519
Oftat
-Bine.

467
00:24:38,978 --> 00:24:40,187
Da, mamă?

468
00:24:43,357 --> 00:24:44,483
(-Dragul meu!)

469
00:24:45,568 --> 00:24:48,112
(Carole, draga mea, am asta.)
- Da?

470
00:24:52,783 --> 00:24:55,161
-Asa,
daca vrei sa ai un raport,

471
00:24:55,327 --> 00:24:56,954
Am dopurile mele pentru urechi!

472
00:24:57,371 --> 00:25:00,291
Știi, pentru rețeta ta!
- Mulțumesc, mamă.

473
00:25:00,457 --> 00:25:02,459
Mesajul a trecut bine.

474
00:25:02,626 --> 00:25:04,628
-Si tu, noapte buna!

475
00:25:05,796 --> 00:25:07,131
<i>-Caliente.</i>

476
00:25:07,423 --> 00:25:09,508
-Ce faci? nu mai vad nimic.

477
00:25:09,675 --> 00:25:12,261
-Nu contează
pentru ceea ce avem de făcut.

478
00:25:12,428 --> 00:25:13,971
-Ah, da, este adevărat.

479
00:25:15,389 --> 00:25:16,765
Scuze, dar uh...

480
00:25:19,101 --> 00:25:21,353
- Ai o migrenă?
- Nu, nu este asta.

481
00:25:21,520 --> 00:25:25,441
Nu caut o scuză,
dar știind că mama este acolo, asta mă face...

482
00:25:25,941 --> 00:25:27,484
Auzim totul aici.

483
00:25:27,985 --> 00:25:29,695
- Are dopuri pentru urechi.

484
00:25:30,321 --> 00:25:32,531
-Ah, da, scuze,
Am de gând să le pun înapoi.

485
00:25:34,742 --> 00:25:37,203
Muzică moale

486
00:25:37,369 --> 00:25:39,830
...

487
00:25:39,997 --> 00:25:42,750
<i>*-..pe majoritatea
din regiunile de Sud-Est,</i>

488
00:25:42,917 --> 00:25:46,212
<i>*cu temperaturi mai ridicate
la normele sezoniere.</i>

489
00:25:46,378 --> 00:25:50,049
<i>*Mistralul va sufla la sfârșitul zilei.
Ai grijă la dușuri.</i>

490
00:25:51,717 --> 00:25:53,093
Bună, draga mea.

491
00:25:58,265 --> 00:26:00,142
Nu ar trebui să muncești atât de mult.

492
00:26:00,309 --> 00:26:01,602
-Nu am de ales.

493
00:26:03,938 --> 00:26:06,315
La naiba, nu înțeleg asta.

494
00:26:07,024 --> 00:26:09,735
- Vă pot ajuta?
- Nu cred că poți.

495
00:26:09,902 --> 00:26:12,154
-De ce nu?
Care este problema?

496
00:26:13,989 --> 00:26:15,032
-Ingrijorarea.

497
00:26:15,449 --> 00:26:18,494
Pentru a evalua un start-up,
folosim de obicei

498
00:26:18,661 --> 00:26:21,956
metoda DCF,
<i>fluxuri de numerar reduse.</i>

499
00:26:22,122 --> 00:26:25,042
Cu toate acestea, fluxul de numerar al Biotech
a fost grevată în anul 2

500
00:26:25,209 --> 00:26:27,795
prin absorbtie
a unei filiale minoritare.

501
00:26:27,962 --> 00:26:30,214
Deci pot reintra

502
00:26:30,381 --> 00:26:32,967
deficitele bilantului
de la firma mamă?

503
00:26:34,510 --> 00:26:36,303
-Uh…

504
00:26:38,430 --> 00:26:40,641
O să-mi fac Ricorée.
Vrei ceva?

505
00:26:40,808 --> 00:26:41,976
- Nu, mulțumesc, mamă.

506
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
M-am oprit acum 30 de ani,
ma tin de el.

507
00:26:44,728 --> 00:26:48,190
- Te înșeli, e foarte bine,
iar lui Stephanie îi place.

508
00:26:49,817 --> 00:26:52,945
Îți dai seama,
ea lucrează în Brazilia.

509
00:26:53,570 --> 00:26:57,074
Un Mazerin care reușește în străinătate,
există cu ce să fii mândru.

510
00:26:57,241 --> 00:27:00,536
Bunicul tău a lucrat
în Germania în timpul războiului,

511
00:27:00,703 --> 00:27:01,704
dar e diferit.

512
00:27:01,870 --> 00:27:03,580
- Altfel, doar pentru informare...

513
00:27:03,747 --> 00:27:07,334
E doar să mă organizez,
Cât timp ai de gând să stai?

514
00:27:07,501 --> 00:27:09,295
-O, două, trei zile.

515
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Muzică amuzantă

516
00:27:15,592 --> 00:27:17,052
Trei zile, maxim.

517
00:27:17,219 --> 00:27:18,387
-Ah ei bine!

518
00:27:18,762 --> 00:27:21,724
Vă vom face inaugurarea casei
cu ziua mamei.

519
00:27:26,312 --> 00:27:29,189
- I-am putea spune
că, deoarece sunt în construcție,

520
00:27:29,356 --> 00:27:31,650
amânăm asta până anul viitor.

521
00:27:31,817 --> 00:27:34,486
-Amânați împlinirea a 90 de ani a mamei tale?

522
00:27:34,653 --> 00:27:36,530
Glumești, sper?

523
00:27:36,697 --> 00:27:39,700
-Da, desigur.
Va fi foarte bine.

524
00:27:39,867 --> 00:27:41,827
Va fi foarte bine.

525
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
<i>*-..și pe crestele Pirineilor.</i>

526
00:27:46,957 --> 00:27:49,335
<i>*Temperaturile vor fi foarte blânde...</i>

527
00:27:49,501 --> 00:27:51,962
-Mamă, închide radioul
te rog.

528
00:27:52,129 --> 00:27:56,508
-Desigur, voi schimba radioul.
O să pun niște muzică.

529
00:27:56,675 --> 00:27:58,886
„Vanina”
(Dave)

530
00:27:59,053 --> 00:28:02,097
<i>*-Îți este dor de o singură ființă</i>

531
00:28:02,431 --> 00:28:05,351
<i>*Și totul este depopulat</i>

532
00:28:07,227 --> 00:28:08,687
-Mama?

533
00:28:08,854 --> 00:28:10,397
<i>-Vanina ține minte</i>

534
00:28:10,564 --> 00:28:12,816
<i>Că nu sunt nimic fără tine</i>

535
00:28:13,317 --> 00:28:14,360
-Mama?

536
00:28:14,526 --> 00:28:16,612
-Si tu,
iti place melodia asta.

537
00:28:17,446 --> 00:28:19,490
<i>*-Voi fi...
- Pe viață</i>

538
00:28:19,656 --> 00:28:21,992
<i>Singur pe lume</i>

539
00:28:22,159 --> 00:28:23,952
<i>Oooh, ooh, ooh, ooh!</i>

540
00:28:24,119 --> 00:28:27,664
...

541
00:28:28,457 --> 00:28:30,876
<i>Tu, tu, tu, tu!</i>

542
00:28:31,043 --> 00:28:32,419
<i>Departe de tine</i>

543
00:28:33,003 --> 00:28:34,463
<i>Lumea</i>

544
00:28:35,130 --> 00:28:37,007
<i>Nu există...</i>

545
00:28:38,050 --> 00:28:46,050
...

546
00:28:59,279 --> 00:29:00,572
Draga mea.

547
00:29:01,532 --> 00:29:03,200
Am vrut să-ți spun,

548
00:29:03,700 --> 00:29:05,119
te poți odihni.

549
00:29:06,578 --> 00:29:07,578
Da!

550
00:29:07,830 --> 00:29:09,289
În seara asta, nu faci nimic,

551
00:29:09,456 --> 00:29:12,543
pregătesc cina,
O să-mi fac plăcinta cu legume.

552
00:29:12,709 --> 00:29:13,709
-Pot să gătesc.

553
00:29:13,794 --> 00:29:17,423
-Nu, muncești mult,
trebuie să te odihnești.

554
00:29:17,589 --> 00:29:19,800
Nu faci nimic.
Eu sunt cel care o fac.

555
00:29:21,760 --> 00:29:25,097
Având-o pe mama acasă,
Acest lucru vă va oferi o vacanță.

556
00:29:27,349 --> 00:29:28,642
Dragul meu ?

557
00:29:29,184 --> 00:29:30,310
Unde sunt cepele?

558
00:29:30,477 --> 00:29:32,146
-În sertarul cu legume

559
00:29:32,312 --> 00:29:35,274
în fundul frigiderului.
- Mulțumesc, odihnește-te bine.

560
00:29:36,942 --> 00:29:37,942
Hei!

561
00:29:38,569 --> 00:29:40,446
Unde este administratorul tău?

562
00:29:40,612 --> 00:29:43,365
- În sertar,
cu celelalte tacâmuri.

563
00:29:43,532 --> 00:29:46,326
-Ah bine?
E ciudat să-l pui acolo.

564
00:29:47,870 --> 00:29:48,870
Unde este ea,

565
00:29:48,954 --> 00:29:50,205
plăcinta ta?

566
00:29:50,372 --> 00:29:52,666
- Ce ?
- Preparatul tău pentru a face plăcinte.

567
00:29:52,833 --> 00:29:54,626
-Nu, nu am o plăcintă.

568
00:29:54,793 --> 00:29:57,254
-Dar în sfârșit,
toată lumea are o plăcintă!

569
00:29:57,421 --> 00:29:59,339
-Cunosc oameni
care nu au unul.

570
00:29:59,506 --> 00:30:02,801
-Macron, nu sunt sigur
că are o plăcintă.

571
00:30:02,968 --> 00:30:05,262
-El nu, dar Brigitte cu siguranță.

572
00:30:05,846 --> 00:30:07,806
Și sora ta are o plăcintă.

573
00:30:11,560 --> 00:30:13,645
-Stéphanie este perfectă, are de toate.

574
00:30:14,688 --> 00:30:16,940
-Știi ce, uităm plăcinta,

575
00:30:17,107 --> 00:30:19,902
voi face
o tarta mica de legume.

576
00:30:21,695 --> 00:30:22,695
Se gătește!

577
00:30:23,155 --> 00:30:24,531
Ne vom distra!

578
00:30:24,698 --> 00:30:28,327
Poți să-mi pornești televizorul?
Telenovela mea este pe cale să înceapă.

579
00:30:28,494 --> 00:30:31,246
Deşi cu mania lor
sa ating programele...

580
00:30:31,413 --> 00:30:33,916
- Da, pentru TV...
- Uite, aprinde-l.

581
00:30:34,082 --> 00:30:36,418
-Trebuie să știi
pentru când nu sunt acolo.

582
00:30:36,585 --> 00:30:39,129
Cel negru,
Este telecomanda televizorului.

583
00:30:39,296 --> 00:30:40,923
Apăsați butonul roșu.

584
00:30:41,089 --> 00:30:43,175
- Telenovela mea este pe prima pagină.

585
00:30:43,342 --> 00:30:47,054
- Stai, lasă-mă să explic.
Celălalt, cel gri, este decodorul

586
00:30:47,221 --> 00:30:48,931
iar tu alegi canalele.

587
00:30:49,097 --> 00:30:51,016
Înțeles?
- Este o telecomandă.

588
00:30:51,975 --> 00:30:53,310
-Da, este o telecomandă.

589
00:30:53,477 --> 00:30:55,062
- Mulțumesc, draga mea.

590
00:30:56,939 --> 00:30:59,691
<i>*-Este un nou început</i>

591
00:30:59,858 --> 00:31:02,402
<i>*Pentru a scrie o poveste</i>

592
00:31:02,569 --> 00:31:05,113
<i>*Trebuie să te joci pentru a vedea</i>

593
00:31:05,280 --> 00:31:07,783
<i>*Mâine</i>

594
00:31:07,950 --> 00:31:10,619
<i>*Ascultă-ți instinctul</i>

595
00:31:10,786 --> 00:31:13,247
<i>*Aceste vise de care ne ținem</i>

596
00:31:13,413 --> 00:31:15,832
<i>*Viața ne aparține</i>

597
00:31:15,999 --> 00:31:17,584
ce faci?

598
00:31:17,876 --> 00:31:19,878
-Există o reflecție, e enervant.

599
00:31:20,045 --> 00:31:21,880
-Nu-l atinge, e super fragil.

600
00:31:27,177 --> 00:31:29,346
<i>*-Ea a fost de acord să mă vadă din nou.</i>

601
00:31:29,513 --> 00:31:30,222
- Există o reflecție.

602
00:31:30,389 --> 00:31:32,307
<i>*-Nu e pierdut.
- Acolo</i>și.

603
00:31:32,474 --> 00:31:36,103
<i>*-Da, i-am trădat încrederea,
ea nu mă va ierta niciodată.</i>

604
00:31:36,603 --> 00:31:39,106
- Lasă canapea,
te vei răni la spate.

605
00:31:39,273 --> 00:31:40,691
-Nu, o pot ridica.

606
00:31:44,403 --> 00:31:46,655
- Nu asta e întrebarea.
Canapea,

607
00:31:46,822 --> 00:31:49,032
este bine plasat așa cum este.

608
00:31:49,199 --> 00:31:52,452
E frumos, e casa mea,
ca să nu-l atingem.

609
00:31:52,619 --> 00:31:55,163
-Ce incapatanat esti,
seamănă cu tatăl tău.

610
00:31:55,330 --> 00:31:58,250
- Ascultă, mamă...
- Shh! Începe.

611
00:31:58,500 --> 00:32:00,377
<i>*-După toate sacrificiile tale?</i>

612
00:32:02,045 --> 00:32:03,797
- Există o reflecție...

613
00:32:03,964 --> 00:32:06,174
Muzică moale

614
00:32:06,341 --> 00:32:09,970
...

615
00:32:10,137 --> 00:32:12,347
-Ai cateva
de mult timp, mama?

616
00:32:12,514 --> 00:32:14,349
-Am terminat, două minute.

617
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
-Mamă, ce ai făcut?
in bucatarie?

618
00:32:19,104 --> 00:32:21,106
-Ai văzut? Am făcut ordine.

619
00:32:21,273 --> 00:32:23,817
-Nu mai gasesc nimic,
cafeaua este deplasată.

620
00:32:23,984 --> 00:32:25,611
- El este la locul lui potrivit.

621
00:32:25,777 --> 00:32:28,572
Am pus totul laolaltă
in zona de mic dejun,

622
00:32:28,739 --> 00:32:31,658
si am facut la fel
pentru zona mică de băcănie.

623
00:32:31,825 --> 00:32:34,161
Era un șantier,
Am pus lucrurile în ordine.

624
00:32:34,328 --> 00:32:37,080
-Nu, nu ai pus lucrurile în ordine,
ți-ai dat comanda.

625
00:32:37,247 --> 00:32:38,957
Data viitoare, întreabă-mă.

626
00:32:39,124 --> 00:32:42,794
Și eliberează baia,
Am prezentarea mea, trebuie să plec.

627
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
-Şi eu.
Bine, o zi bună!

628
00:32:45,672 --> 00:32:48,884
- Nu, trebuie să mă spăl mai întâi.
- Da, si eu.

629
00:32:50,260 --> 00:32:51,261
-Ai terminat?

630
00:32:51,428 --> 00:32:53,805
-Da, am terminat.
Mă scufund în baie

631
00:32:53,972 --> 00:32:55,098
si ajung.

632
00:32:55,599 --> 00:32:58,435
Spune-i lui Alain
că baia este liberă.

633
00:32:58,602 --> 00:33:00,979
-A plecat,
s-a spălat în bucătărie.

634
00:33:01,146 --> 00:33:03,065
Data viitoare, vom merge primii.

635
00:33:03,231 --> 00:33:05,192
- Cum vrei, ești acasă.

636
00:33:05,359 --> 00:33:07,402
-Ai nevoie de un set de chei. Ține.

637
00:33:09,154 --> 00:33:10,489
-Asta nu merge deloc bine.

638
00:33:11,198 --> 00:33:12,991
- Ce ?
- Cupa, acolo.

639
00:33:13,158 --> 00:33:16,870
Este auriu, consola ta este albastră.
Și acolo, ai albastru pe aur.

640
00:33:17,037 --> 00:33:20,374
Este necesar să inversăm,
albastru pe albastru și auriu pe aur.

641
00:33:20,540 --> 00:33:21,667
Este ton pe ton,

642
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
e mai bine.

643
00:33:22,918 --> 00:33:25,545
-Numai că asta e casa mea.
imi place,

644
00:33:25,712 --> 00:33:28,632
ca sa nu atingi nimic.
- Am spus asta ca să ajut.

645
00:33:28,799 --> 00:33:30,133
-Apropo, șantierul tău...

646
00:33:30,300 --> 00:33:32,552
-Da, grabeste-te,
o să întârzii

647
00:33:32,719 --> 00:33:33,804
la serviciu.

648
00:33:41,311 --> 00:33:42,396
-Asta s-a terminat!

649
00:33:42,562 --> 00:33:45,524
-Bravo, dar restul?
Acolo ! Acolo, peste tot,

650
00:33:45,691 --> 00:33:46,858
uite acolo!

651
00:33:47,651 --> 00:33:48,694
-Uh…

652
00:33:49,444 --> 00:33:50,904
Aproape terminat!

653
00:33:51,071 --> 00:33:52,155
Aproape terminat.

654
00:33:52,322 --> 00:33:54,157
-Lech, nu vorbesc poloneză.

655
00:33:54,324 --> 00:33:55,492
-Ah! Lustrui.

656
00:33:55,659 --> 00:33:58,704
-Dar nu s-a terminat aproape,
Nu s-a terminat deloc.

657
00:33:59,371 --> 00:34:00,371
Tu percepi

658
00:34:00,414 --> 00:34:01,456
nuanta?

659
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
-Nu intelege,
el nu vorbește limba.

660
00:34:04,960 --> 00:34:08,296
-Lech, câte zile
pentru <i>tutti finito</i>?

661
00:34:08,463 --> 00:34:10,090
Apă, <i>agua</i>?

662
00:34:11,216 --> 00:34:14,386
<i>Conexiune, electricitate</i>?

663
00:34:14,678 --> 00:34:15,512
<i>Comprendo?</i>

664
00:34:15,679 --> 00:34:17,389
- El este polonez.
<i>- Ați înțeles?</i>

665
00:34:17,556 --> 00:34:20,142
-Ah! Uh... Multe zile!

666
00:34:20,308 --> 00:34:22,060
Câte zile?

667
00:34:22,227 --> 00:34:23,311
-Uh…

668
00:34:23,895 --> 00:34:24,895
Mai mult.

669
00:34:25,564 --> 00:34:29,359
- Și ei bine, caserola mea,
Nu ești pe cale să te muți!

670
00:34:29,526 --> 00:34:32,112
Cât timp i-ai spus lui Carole?

671
00:34:32,279 --> 00:34:33,822
-E încântată să mă aibă.

672
00:34:34,156 --> 00:34:35,156
-Hm…

673
00:34:35,824 --> 00:34:36,824
Și mâncarea?

674
00:34:36,908 --> 00:34:39,745
-Ești o limbă proastă,
a făcut mari progrese.

675
00:34:39,911 --> 00:34:42,456
Bine, gătesc
sau merg la dietă.

676
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
-Te dor picioarele?

677
00:34:44,082 --> 00:34:47,419
-Nu, îmi fac loc,
Este pentru petrecerea swingers.

678
00:34:47,586 --> 00:34:48,586
-Eh?

679
00:34:48,712 --> 00:34:51,923
- Petrecerea swingerilor,
mâine la clubul de seniori.

680
00:34:52,090 --> 00:34:53,717
-Ah da, bine.

681
00:34:53,884 --> 00:34:56,720
Seara trocului?
Cel în care schimbăm obiecte?

682
00:34:56,887 --> 00:34:59,181
-Da, asta e. Haide, ajută-mă.

683
00:34:59,347 --> 00:35:00,974
trebuie să plec

684
00:35:01,141 --> 00:35:02,517
pentru că cu toate acestea,

685
00:35:02,684 --> 00:35:04,394
O să-mi fie dor de telenovela.

686
00:35:06,229 --> 00:35:09,399
-Revenind la anul fiscal
care s-a încheiat

687
00:35:09,566 --> 00:35:11,359
la 31 octombrie a acestui an,

688
00:35:11,526 --> 00:35:14,696
vedem că marja
funcțional al Biotech...

689
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Vibrați

690
00:35:16,031 --> 00:35:19,910
progresează constant
în timp ce piața sa a experimentat,

691
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
în special în 2017,

692
00:35:21,703 --> 00:35:23,288
o încetinire...

693
00:35:23,789 --> 00:35:25,373
Ton de apel

694
00:35:26,792 --> 00:35:28,502
<i>*-Am un apel foarte urgent.</i>

695
00:35:28,668 --> 00:35:29,668
<i>*-Bună ziua?</i>

696
00:35:29,753 --> 00:35:31,505
<i>*Bună ziua? Eşti tu? Bună?</i>

697
00:35:31,671 --> 00:35:32,671
<i>*Bună ziua?</i>

698
00:35:32,798 --> 00:35:35,634
*Alo, alo?
- Pe cine întrebi, doamnă?

699
00:35:35,926 --> 00:35:36,926
-Carole Mazerin.

700
00:35:38,595 --> 00:35:40,138
- O să te sun înapoi.

701
00:35:40,305 --> 00:35:41,848
-De ce ma vrei?

702
00:35:43,058 --> 00:35:45,644
-Sunt într-o întâlnire, te sun înapoi.

703
00:35:45,811 --> 00:35:48,021
<i>*- Va fi prea târziu,
începe seria mea.</i>

704
00:35:48,188 --> 00:35:50,357
<i>*Televizorul tău nu funcționează.</i>
- Mamă, nu pot.

705
00:35:50,524 --> 00:35:54,402
-Hai, nu suntem la cinci minute,
răspunde mamei tale.

706
00:35:54,569 --> 00:35:57,113
Avem o singură mamă.
- MULTUMESC.

707
00:35:57,405 --> 00:35:59,157
- Pe ce buton ai apăsat?

708
00:35:59,324 --> 00:36:01,576
-Dar nu știu, l-am pornit,

709
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
iar pe televizor scrie „EXT 1”,

710
00:36:04,079 --> 00:36:05,872
chiar dacă vreau să văd TF1!

711
00:36:06,039 --> 00:36:07,039
-Ah!

712
00:36:07,123 --> 00:36:10,001
- Este o telecomandă greșită,
ia-o pe cea gri.

713
00:36:10,502 --> 00:36:13,046
-Începe telenovela mea,
cum o facem?

714
00:36:13,213 --> 00:36:16,007
- Bine, ia cealaltă telecomandă,
cel negru.

715
00:36:16,174 --> 00:36:17,592
<i>*-Stai, nu mergi prea repede.</i>

716
00:36:18,385 --> 00:36:19,386
<i>*Asta este, îl am.</i>

717
00:36:20,178 --> 00:36:22,097
- Apăsați „Meniu”

718
00:36:22,264 --> 00:36:25,350
si apoi vei alege sursa.
- Nu va reuși.

719
00:36:26,017 --> 00:36:27,143
-Da, da.

720
00:36:27,310 --> 00:36:30,021
-Ai spus <i>„Meniu”</i>?
Nu există „meniu”.

721
00:36:30,188 --> 00:36:33,733
<i>*Nu este marcat „Meniu”,
nu este marcat nicăieri.</i>

722
00:36:33,900 --> 00:36:35,318
<i>*Ma uit peste tot, nu e nimic.</i>

723
00:36:35,485 --> 00:36:37,863
<i>*Nici în față, nici în spate,
nu există „Meniu”.</i>

724
00:36:38,029 --> 00:36:39,239
- „Meniu” este „Acasă”.

725
00:36:39,406 --> 00:36:40,699
-Da, este „Acasă”.

726
00:36:40,866 --> 00:36:42,367
- „Meniu” este „Acasă”.

727
00:36:43,076 --> 00:36:44,911
-De ce să-mi spui „Meniu” atunci?

728
00:36:45,078 --> 00:36:47,789
-O să te pun în seria ta
în seara asta la reluare.

729
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
-Ea nu știe ce este.

730
00:36:49,749 --> 00:36:50,584
-Nu.

731
00:36:50,750 --> 00:36:51,750
- Ce?

732
00:36:51,835 --> 00:36:53,086
-Mamă, taie!

733
00:36:53,461 --> 00:36:54,629
-Buna ziua ?

734
00:36:55,171 --> 00:36:56,172
Bună, Carole?

735
00:36:56,339 --> 00:36:57,424
- Scuze, este mama mea.

736
00:36:57,591 --> 00:36:59,426
-Am aceeasi. Din fericire,

737
00:36:59,593 --> 00:37:01,636
nu acasă.
- Nu e pentru mult timp.

738
00:37:01,803 --> 00:37:04,055
-Se spune că la început și apoi...

739
00:37:06,057 --> 00:37:07,684
Râsete stânjenite

740
00:37:07,851 --> 00:37:10,061
Muzică moale

741
00:37:10,228 --> 00:37:18,228
...

742
00:37:24,659 --> 00:37:27,913
Jacqueline fredonă.

743
00:37:28,079 --> 00:37:29,623
-Deci, prezentarea ta?

744
00:37:29,789 --> 00:37:32,167
-Iad.
Nu mă mai suna la birou.

745
00:37:32,334 --> 00:37:34,920
-MULŢUMESC. Din cauza ta,
Mi-a fost dor de serialul meu.

746
00:37:35,086 --> 00:37:37,714
-Ti-am spus
că l-aș pune în reluare pentru tine.

747
00:37:37,881 --> 00:37:40,467
-În ce?
Ce a spus ea?

748
00:37:40,634 --> 00:37:42,302
-Ah, reluarea...

749
00:37:42,469 --> 00:37:44,846
Reluarea, mamina,
este în flux.

750
00:37:46,222 --> 00:37:47,223
-Desigur.

751
00:37:51,728 --> 00:37:54,189
nu inteleg nimic
din ce spunem aici.

752
00:37:54,356 --> 00:37:56,232
<i>*-Ascultă-ți instinctul</i>

753
00:37:56,399 --> 00:37:58,026
-Dar este telenovela mea!

754
00:37:58,193 --> 00:38:00,320
De ce o pun acum?

755
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Orarele sunt prostii!

756
00:38:02,822 --> 00:38:05,325
- Eu sunt cel care l-a pus,
Este reluarea.

757
00:38:05,492 --> 00:38:07,994
-Sst, te rog.
Maxime și Clementine,

758
00:38:08,161 --> 00:38:10,789
nici nu stim
dacă se vor mai vedea.

759
00:38:10,956 --> 00:38:13,083
Ea a împrumutat Twingo-ul lui de la el.

760
00:38:13,792 --> 00:38:16,086
- Și nu atinge canapea.
- Shh…

761
00:38:16,252 --> 00:38:20,382
<i>*-Te iubesc draga mea,
nu putem rămâne așa.</i>

762
00:38:20,548 --> 00:38:23,802
-Mmh! Este delicios
navarinul tău, mamina.

763
00:38:23,969 --> 00:38:26,221
- Mulţumesc, Alain.
- Dragă, ia rețeta.

764
00:38:26,388 --> 00:38:28,848
-De ce sunt valize
la intrare?

765
00:38:29,015 --> 00:38:31,184
-Am luat câteva lucruri acasă.

766
00:38:32,727 --> 00:38:34,145
- Sunt valize mari.

767
00:38:34,312 --> 00:38:37,440
-Nu o sa port
aceeași ținută în fiecare zi.

768
00:38:38,024 --> 00:38:39,024
-E adevărat.

769
00:38:40,610 --> 00:38:41,987
-Deci unde este?

770
00:38:42,696 --> 00:38:43,696
- Atunci ce?

771
00:38:43,738 --> 00:38:44,738
-Șantierul dvs. de construcții.

772
00:38:44,823 --> 00:38:47,325
- Ne ajustăm.
Să te încordez, Alain?

773
00:38:47,826 --> 00:38:49,911
- Nu, mulțumesc, mama...
- Poftim.

774
00:38:50,078 --> 00:38:51,162
- Vai!
- Deci.

775
00:38:51,329 --> 00:38:52,330
-Cand se termina?

776
00:38:52,789 --> 00:38:53,540
- Atunci ce?

777
00:38:53,707 --> 00:38:54,707
-Santierul de constructii.

778
00:38:55,667 --> 00:38:56,793
-Weekend.

779
00:38:58,461 --> 00:38:59,879
-Nu înțeleg nimic.

780
00:39:00,046 --> 00:39:01,506
- Sfârșitul săptămânii.

781
00:39:01,673 --> 00:39:02,507
- Vineri?

782
00:39:02,674 --> 00:39:03,674
-Da.

783
00:39:03,842 --> 00:39:04,926
-Poimâine?

784
00:39:05,093 --> 00:39:06,970
Vineri, poimâine.

785
00:39:07,137 --> 00:39:10,098
Sfârșitul zilei de vineri
a săptămânii următoare.

786
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
- Stai, mamă, avertizează-mă!

787
00:39:13,018 --> 00:39:15,729
Brusc,
ziua de naștere a mamei duminică,

788
00:39:15,895 --> 00:39:17,439
va trebui să o facem aici.

789
00:39:17,605 --> 00:39:19,649
-Ah da... ziua de naștere.

790
00:39:26,364 --> 00:39:29,117
- Și funcționează?
- Da, foarte bine. Și asta?

791
00:39:29,284 --> 00:39:31,870
- O lupă din secolul al XVIII-lea.
- Ah, asta mă interesează.

792
00:39:33,955 --> 00:39:34,998
Ei bine, bine.

793
00:39:35,623 --> 00:39:36,833
Schimbul s-a încheiat.

794
00:39:37,000 --> 00:39:38,334
-MULȚUMESC! la revedere.

795
00:39:39,044 --> 00:39:41,546
- Altfel, totul merge bine?
Totul e bine?

796
00:39:41,713 --> 00:39:43,006
-Totul este bine.

797
00:39:43,173 --> 00:39:44,549
sunt singur

798
00:39:44,716 --> 00:39:46,468
la 70 de ani, locuiesc cu fiica mea

799
00:39:46,634 --> 00:39:48,887
care mă bombardează cu întrebări
pe șantierul meu

800
00:39:49,054 --> 00:39:51,931
iar mama vine duminica.
Deci, totul este bine.

801
00:39:52,098 --> 00:39:54,809
Nu, e un moment bun, eh!

802
00:39:54,976 --> 00:39:57,520
-Te-am înscris pentru seara de vest.

803
00:39:57,687 --> 00:39:59,689
- Asta ar trebui să-mi rezolve problemele?

804
00:39:59,856 --> 00:40:01,232
-Unde ai gasit asta?

805
00:40:01,399 --> 00:40:04,069
-Cred că e Carole
care mi l-a dat.

806
00:40:04,235 --> 00:40:07,572
-Nu-i spune fiicei tale
ca ii schimbi darul...

807
00:40:07,739 --> 00:40:10,241
Muzica romantica

808
00:40:12,202 --> 00:40:13,703
Bună seara, doamnelor.

809
00:40:13,870 --> 00:40:15,663
Bună seara.
- Eu sunt Hubert.

810
00:40:15,830 --> 00:40:16,831
-Eu, sunt Nicole.

811
00:40:16,998 --> 00:40:18,041
Încântat.

812
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
Este foarte frumos.

813
00:40:21,086 --> 00:40:22,754
-Da, dar e stricat.

814
00:40:22,921 --> 00:40:23,921
-Ah…

815
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
- Și asta?

816
00:40:25,215 --> 00:40:26,508
- Lipsește sfoara.

817
00:40:26,674 --> 00:40:28,384
-Ah. Mai facem schimb?

818
00:40:28,551 --> 00:40:29,677
-Plăcerea este de partea mea.

819
00:40:29,844 --> 00:40:37,844
...

820
00:40:44,567 --> 00:40:45,777
Ușa se trântește.

821
00:40:45,944 --> 00:40:48,321
- Tu esti, mama?
- Da, Alain.

822
00:40:49,781 --> 00:40:51,449
-Pot să-ți servesc un Frontignan?

823
00:40:51,616 --> 00:40:54,744
-Ah da, cu plăcere.
Chiar am nevoie de ea.

824
00:40:57,956 --> 00:41:00,291
Oftă epuizat

825
00:41:00,458 --> 00:41:02,127
-Carole este încă la birou.

826
00:41:02,710 --> 00:41:04,587
Hei, vii acasă târziu.

827
00:41:04,754 --> 00:41:07,048
- petreceri swingeri,
încă mai stă în jur.

828
00:41:09,425 --> 00:41:10,760
-Iertare? Serile?

829
00:41:10,927 --> 00:41:13,221
- Swingers, nu stii?

830
00:41:13,388 --> 00:41:15,890
Facem asta în fiecare lună
cu clubul de seniori.

831
00:41:16,057 --> 00:41:20,353
Pentru că hei, bridge și Scrabble,
dupa un timp...

832
00:41:21,229 --> 00:41:22,772
-De cât timp faci asta?

833
00:41:22,939 --> 00:41:24,232
- Au trecut ani de zile!

834
00:41:25,775 --> 00:41:28,736
-Am făcut-o deja cu soțul meu.
Mai puțin cu Jean,

835
00:41:28,903 --> 00:41:30,613
pentru că nu-i plăcea.

836
00:41:30,780 --> 00:41:31,948
Prea bătrân pentru el.

837
00:41:32,115 --> 00:41:34,742
E adevărat, ar fi mai bine
cu mai multi tineri.

838
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
ai vrea sa vii?

839
00:41:36,578 --> 00:41:38,163
-Nu. Nu, nu, nu.

840
00:41:46,337 --> 00:41:47,463
ți-a oferit Carole

841
00:41:47,630 --> 00:41:49,257
la fel anul trecut.

842
00:41:53,178 --> 00:41:54,220
Ei bine, iată.

843
00:41:55,722 --> 00:41:56,890
- Alain, uh...

844
00:41:57,056 --> 00:42:00,518
Tot ce ti-am spus,
nu vorbesti cu Carole despre asta?

845
00:42:00,685 --> 00:42:02,604
O să facă tam-tam, așa că...

846
00:42:03,354 --> 00:42:04,647
Rămâne între noi.

847
00:42:04,814 --> 00:42:06,900
Va fi micul nostru secret.

848
00:42:07,066 --> 00:42:07,859
În regulă.

849
00:42:08,026 --> 00:42:09,569
- Bună seara.
- Bună seara, dragă.

850
00:42:09,736 --> 00:42:11,446
- Ziua iadului.
Nu puteam să gătesc,

851
00:42:11,613 --> 00:42:13,406
Am de gând să dezgheț ceva pentru noi.

852
00:42:13,573 --> 00:42:15,533
-Nu, nu mai pot înghiți nimic.

853
00:42:15,992 --> 00:42:17,202
ma duc sa ma culc.

854
00:42:18,286 --> 00:42:21,080
sunt mort,
În seara asta mi-a rupt picioarele.

855
00:42:21,706 --> 00:42:23,708
Muzică moale

856
00:42:23,875 --> 00:42:31,875
...

857
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
Mototolirea aluminiului

858
00:42:51,527 --> 00:42:52,570
Da, intra.

859
00:42:55,740 --> 00:42:58,326
- Aici.
Carole mi-a spus să-ți arăt asta.

860
00:42:58,993 --> 00:43:00,787
-Asta e frumos, pune-l acolo.

861
00:43:00,954 --> 00:43:04,374
- Mai ai nevoie de ceva?
- Am tot ce ai nevoie.

862
00:43:11,297 --> 00:43:12,298
-Noapte bună.

863
00:43:14,717 --> 00:43:18,680
-Mi se pare ciudat, mamă.
Trebuie să aibă o problemă.

864
00:43:19,847 --> 00:43:22,141
Ai vorbit,
Ți-a spus ea lucruri?

865
00:43:22,308 --> 00:43:24,978
-Nu, nu s-a spus absolut nimic.
Deloc, deloc.

866
00:43:25,561 --> 00:43:28,940
- Trebuie să vină Mamoune,
Întotdeauna o face nervoasă.

867
00:43:29,107 --> 00:43:30,608
Nu știu de ce.

868
00:43:36,781 --> 00:43:39,409
- La ce oră ajunge ea?
- Douăsprezece şi jumătate.

869
00:43:39,575 --> 00:43:41,452
Taxiul o ia la prânz,

870
00:43:41,619 --> 00:43:43,454
va fi acolo la 12:30.
- Ce este?

871
00:43:43,621 --> 00:43:46,124
- Sunt prosoape.
- Este hârtie.

872
00:43:46,291 --> 00:43:50,503
Este hârtie, mama o urăște.
Nu ai prosoape adevărate?

873
00:43:50,670 --> 00:43:55,049
-Nu, am doar asta, dar nu este
jubileul reginei va fi bine.

874
00:43:55,216 --> 00:43:57,635
Lasă acele cupe!
Ești fixat.

875
00:43:57,802 --> 00:44:00,763
-Mama o va ura,
Ea o să mi-o arate.

876
00:44:00,930 --> 00:44:03,266
-Dar nu contează,
este casa mea.

877
00:44:03,433 --> 00:44:07,145
-Ea va face în continuare comentarii.
„Nu este nimic în neregulă,

878
00:44:07,312 --> 00:44:09,522
„Ai picat educatia fiicei tale.”

879
00:44:09,689 --> 00:44:10,690
Și e vina mea.

880
00:44:10,857 --> 00:44:12,233
Sunăm la sonerie.
Este ea!

881
00:44:12,400 --> 00:44:13,735
Alain, usa!

882
00:44:17,739 --> 00:44:19,782
- Oh! Ești bine, Alain?
- Bună, Nico.

883
00:44:20,950 --> 00:44:22,076
-Bună, caca mea!

884
00:44:22,243 --> 00:44:23,745
- Nu începe...

885
00:44:25,788 --> 00:44:26,788
Este pâinea?

886
00:44:26,831 --> 00:44:29,375
-Nu, rufele mele murdare.
Mama se va ocupa de asta.

887
00:44:29,542 --> 00:44:30,793
-Mă glumiți!

888
00:44:30,960 --> 00:44:34,964
Mama nu știe să opereze mașina,
O să-ți iau lenjeria.

889
00:44:35,131 --> 00:44:36,758
- Da.
- Am de gând să stabilesc asta.

890
00:44:37,884 --> 00:44:39,302
-La naiba, ești enervant.

891
00:44:39,469 --> 00:44:41,971
-Fii bun cu mine,
sunt nefericit.

892
00:44:42,138 --> 00:44:45,099
Am probleme maritale,
Sunt în fundul găurii.

893
00:44:45,391 --> 00:44:46,392
-Dar esti bine?

894
00:44:46,851 --> 00:44:48,561
- Ei bine, ciudat, mai bine.

895
00:44:48,728 --> 00:44:51,481
I-ai spus lui Alain?
- Am așteptat să fie oficial.

896
00:44:51,647 --> 00:44:53,816
-Este un divorț oficial, pe cale amiabilă.

897
00:44:53,983 --> 00:44:55,818
- Pe cale amiabilă, asta este.

898
00:44:56,611 --> 00:44:59,197
-Dar miroase bine!
ai gatit?

899
00:44:59,364 --> 00:45:00,114
-Nu, mamă.

900
00:45:00,281 --> 00:45:00,948
-Ah.

901
00:45:01,115 --> 00:45:03,242
-Nico, nu vrei
ia un pic?

902
00:45:03,409 --> 00:45:04,409
-O, nu, nu!

903
00:45:04,494 --> 00:45:07,163
nu pot,
Sunt încă în Airbnb-ul meu.

904
00:45:07,330 --> 00:45:08,748
Nu sunt sigură că Isa ar fi de acord.

905
00:45:08,915 --> 00:45:09,915
-Isa?

906
00:45:10,041 --> 00:45:13,419
-Isabelle, proprietara.
Super drăguț, mă oferă gratuit.

907
00:45:13,836 --> 00:45:15,421
Și uneori stă adormit.

908
00:45:15,588 --> 00:45:16,588
-Hm…

909
00:45:16,881 --> 00:45:19,092
Ea doarme cu tine în apartament.

910
00:45:19,258 --> 00:45:21,469
Este "Airbnbaise",
ai creat un concept.

911
00:45:21,636 --> 00:45:22,636
-Oh da.

912
00:45:23,888 --> 00:45:25,348
-Nu ai un Badoit?

913
00:45:25,515 --> 00:45:27,225
-Nu, nu am un Badoit.

914
00:45:27,558 --> 00:45:29,435
-Mama urăște când ustură.

915
00:45:29,602 --> 00:45:30,353
Bună, mamă.

916
00:45:30,520 --> 00:45:31,896
-Hai, hop!

917
00:45:38,444 --> 00:45:39,946
eu izbucnesc.

918
00:45:40,113 --> 00:45:41,948
Vom spune că este Badoit.

919
00:45:42,115 --> 00:45:43,699
-Am spus, bună, mamă!

920
00:45:43,866 --> 00:45:46,285
Bună, dragă.
ce mai faci? Și gemenii?

921
00:45:46,452 --> 00:45:47,620
-In forma excelenta...

922
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
- Perfect! Este brânză?

923
00:45:49,372 --> 00:45:50,998
-Da, e brânză.

924
00:45:51,165 --> 00:45:53,126
-Am pus cuțitele pentru brânză?

925
00:45:56,212 --> 00:45:57,422
- Puțin nervos, nu?

926
00:45:57,588 --> 00:45:59,215
-Este efectul mamoune.

927
00:45:59,841 --> 00:46:01,342
Sunăm la sonerie.

928
00:46:01,509 --> 00:46:03,511
-Este ea!
Carole, du-te și deschide-l pentru el.

929
00:46:03,678 --> 00:46:06,556
Ai grijă de ea.
Am nevoie de bucătăria mea.

930
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
- Totul este gata.
- Mă ocup eu de restul.

931
00:46:09,058 --> 00:46:11,436
Mama urăște să aștepte, grăbește-te!

932
00:46:13,938 --> 00:46:15,565
Ușa se deschide.

933
00:46:16,399 --> 00:46:18,693
Bună, mamă.
Buna draga mea.

934
00:46:18,860 --> 00:46:21,070
Bună, mamă.
Bună, Alain.

935
00:46:22,280 --> 00:46:25,324
- Micul tău Frontignan.
- Mulţumesc, Alain.

936
00:46:26,242 --> 00:46:29,287
Deci spune-mi,
Stephanie, unde este?

937
00:46:29,662 --> 00:46:31,706
- În Brazilia,
ea construiește o clădire.

938
00:46:31,873 --> 00:46:35,042
-Da, mi-ai spus,
dar l-am uitat.

939
00:46:35,209 --> 00:46:37,170
Și unde este mama ta?
- Mama?

940
00:46:37,336 --> 00:46:39,130
Ah! mama.
- Oh, aici.

941
00:46:42,675 --> 00:46:44,343
Dragul meu, Jackie al meu.

942
00:46:44,510 --> 00:46:45,636
Bună, mamă.

943
00:46:46,762 --> 00:46:48,473
-Mă bucur să te văd.

944
00:46:48,639 --> 00:46:50,725
Această tunică ți se potrivește bine.

945
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
Este adevărat că negrul slăbește.

946
00:46:55,771 --> 00:46:58,649
Purtați întotdeauna negru
când ești puțin puternic.

947
00:46:58,816 --> 00:47:00,651
Întotdeauna.
- Și iată-ne...

948
00:47:00,818 --> 00:47:02,987
-Ai pofta buna, draga mea.

949
00:47:03,154 --> 00:47:04,572
Nu mai înghiți pâine,

950
00:47:04,739 --> 00:47:07,116
nu-ți va mai fi foame de masă.

951
00:47:07,283 --> 00:47:09,577
Și gemenii tăi sunt bine la școală?

952
00:47:09,744 --> 00:47:11,204
- Funcționează foarte bine.

953
00:47:11,370 --> 00:47:13,998
-Știi că mama ta la școală,

954
00:47:14,165 --> 00:47:15,500
a muncit mult,

955
00:47:15,666 --> 00:47:17,418
dar ea a avut întotdeauna

956
00:47:17,585 --> 00:47:19,504
note proaste.
Dar ea lucra.

957
00:47:20,129 --> 00:47:21,129
Asta!

958
00:47:22,465 --> 00:47:24,300
O, ce frumos!

959
00:47:24,467 --> 00:47:26,010
Parmentier de rață.

960
00:47:26,177 --> 00:47:29,096
- Ai făcut asta, Carole?
- Nu, eu sunt.

961
00:47:29,263 --> 00:47:32,225
-Ah, nu e Carole atunci,
cu atât mai bine.

962
00:47:32,391 --> 00:47:35,394
- Este Badoit.
L-am decantat, e mai mult...

963
00:47:37,980 --> 00:47:40,358
esti bine?
Adică Badoit, ce mai faci?

964
00:47:40,983 --> 00:47:42,193
- Este Badoit.

965
00:47:43,653 --> 00:47:46,906
- Aici, mamă, asta e pentru tine.
-Multumesc, Jackie. Oh...

966
00:47:47,532 --> 00:47:48,866
-Este o lupă

967
00:47:49,033 --> 00:47:50,618
sfârșitul secolului al XVIII-lea, este foarte frumos.

968
00:47:50,785 --> 00:47:52,954
Pentru a citi…
- Dar văd foarte bine.

969
00:47:53,120 --> 00:47:56,040
E o nebunie, îmi oferă mereu
daruri de la bătrâni.

970
00:47:56,207 --> 00:47:57,750
Ce voi avea de Crăciun?

971
00:47:57,917 --> 00:47:59,710
Un plimbător Ludovic al XV-lea?

972
00:47:59,877 --> 00:48:01,420
Râsete

973
00:48:01,587 --> 00:48:04,840
În orice caz, Carole, mulțumesc.
Ne-ai primit foarte bine.

974
00:48:05,007 --> 00:48:08,052
O înțeleg pe mama ta.
Dacă nu are loc un cutremur,

975
00:48:08,219 --> 00:48:11,180
ea nu va părăsi niciodată casa ta.

976
00:48:11,347 --> 00:48:12,640
Niciodată, niciodată.

977
00:48:14,934 --> 00:48:15,934
- Aici, mamă,

978
00:48:16,060 --> 00:48:17,687
Mă gândeam la ceva.

979
00:48:17,853 --> 00:48:20,481
De ce nu vii aici
câteva zile.

980
00:48:20,648 --> 00:48:22,400
Este o idee bună, mamă?

981
00:48:22,567 --> 00:48:23,567
Râsete stânjenite

982
00:48:23,859 --> 00:48:25,319
O să fac cafea.

983
00:48:35,246 --> 00:48:36,246
-Fumați?

984
00:48:38,958 --> 00:48:42,003
-Da, m-am întors la asta,
Nu este ușor la început.

985
00:48:42,169 --> 00:48:43,169
-Ah!

986
00:48:44,005 --> 00:48:45,047
Tigari!

987
00:48:49,176 --> 00:48:50,428
Foc!

988
00:48:52,305 --> 00:48:53,431
-Păi, mamă!

989
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Se aude o bătaie în fereastră.

990
00:49:01,105 --> 00:49:03,232
- Ei bine, Jackie,
Ce e în neregulă cu tine?

991
00:49:03,399 --> 00:49:04,859
Fumezi acum?

992
00:49:05,276 --> 00:49:07,153
Asta pentru a-ți oferi un gen?

993
00:49:07,320 --> 00:49:10,906
-Nu este al meu, l-am găsit.
O să-l opresc, mamă.

994
00:49:17,663 --> 00:49:19,457
- Mamă, fumezi?
- Da !

995
00:49:19,832 --> 00:49:23,044
Îmi dau un gen.
Și din cauza ta!

996
00:49:23,210 --> 00:49:25,713
De ce i-ai propus mamei?
sa vin aici?

997
00:49:25,880 --> 00:49:28,966
Având-o pe mama acasă,
este iadul!

998
00:49:29,550 --> 00:49:30,926
- Ah bine?
- Da!

999
00:49:31,093 --> 00:49:34,388
Ea va decide totul,
da-mi multe ganduri...

1000
00:49:34,555 --> 00:49:36,265
Și îi cunoști tehnica.

1001
00:49:36,432 --> 00:49:38,976
Întotdeauna începe
cu un mic compliment

1002
00:49:39,143 --> 00:49:42,104
și apoi există un „dar”
cine ajunge si acolo, bam!

1003
00:49:42,271 --> 00:49:43,356
Ea mă zdrobește.

1004
00:49:43,522 --> 00:49:46,192
Te avertizez, dacă se stabilește aici,

1005
00:49:46,359 --> 00:49:47,401
nu stau.

1006
00:49:47,818 --> 00:49:50,321
-Este aceasta o amenințare sau o promisiune?

1007
00:49:53,783 --> 00:49:55,284
Puțină cafea, mamă?

1008
00:49:55,451 --> 00:49:57,078
-Da, draga mea.

1009
00:49:57,703 --> 00:49:59,372
- Îți dau niște zahăr.

1010
00:50:03,376 --> 00:50:04,085
-MULŢUMESC.

1011
00:50:04,251 --> 00:50:05,753
-O să-mi fac o cafea.

1012
00:50:05,920 --> 00:50:08,005
- Și puțină ciocolată.
- MULTUMESC.

1013
00:50:11,759 --> 00:50:14,095
Ne-ai primit foarte bine.

1014
00:50:14,762 --> 00:50:16,430
Carole a mea,

1015
00:50:17,223 --> 00:50:18,891
este foarte frumos,

1016
00:50:19,058 --> 00:50:20,851
sugestia ta, într-adevăr.

1017
00:50:21,477 --> 00:50:24,230
Dar știi, sunt fericit la Les Tilleuls.

1018
00:50:24,397 --> 00:50:27,024
Am prietenii mei, am obiceiurile mele.

1019
00:50:27,191 --> 00:50:28,442
-Dar desigur!

1020
00:50:28,609 --> 00:50:31,278
- Am corul meu.
- Nu este nici un cor aici.

1021
00:50:31,445 --> 00:50:34,990
- Și apoi în fiecare joi,
Sunt după-amiezi de bingo.

1022
00:50:35,157 --> 00:50:38,703
- Aici, nu bingo, niciodată.
Nu e nimic aici.

1023
00:50:38,869 --> 00:50:41,580
Sincer,
E mult mai bine în Les Tilleuls.

1024
00:50:42,665 --> 00:50:43,708
Aoleu.

1025
00:50:43,874 --> 00:50:44,874
Stai, mamă.

1026
00:50:44,917 --> 00:50:47,128
-Ești bun, o pot face singur.

1027
00:50:47,294 --> 00:50:50,005
- Deci, la revedere, mamă.
A fost o plăcere.

1028
00:50:50,339 --> 00:50:53,384
- Nico, o aduci înapoi?
- Alain, e pe drum?

1029
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
- Locuiesc aici.

1030
00:50:55,720 --> 00:50:56,720
-Oh da.

1031
00:50:57,263 --> 00:50:58,639
Mamoune, te duc înapoi.

1032
00:50:58,806 --> 00:51:01,934
-Ne vedem de Crăciun.
Voi ține privegherea la Tilleuls

1033
00:51:02,101 --> 00:51:05,730
iar eu voi veni la prânz pe 25.
E bine la tine?

1034
00:51:05,896 --> 00:51:07,773
-Da, în mod normal.

1035
00:51:08,065 --> 00:51:09,316
Dacă este gata.

1036
00:51:09,483 --> 00:51:10,609
- Hai, mamă.

1037
00:51:11,360 --> 00:51:12,360
-La revedere.

1038
00:51:12,737 --> 00:51:13,946
- La revedere!

1039
00:51:14,947 --> 00:51:16,282
Ușa se trântește.

1040
00:51:21,245 --> 00:51:22,621
Asta e gata.

1041
00:51:23,038 --> 00:51:23,831
sunt gol.

1042
00:51:23,998 --> 00:51:25,833
-Mamă, nu înțeleg.

1043
00:51:26,500 --> 00:51:28,711
Va fi apartamentul tău gata de Crăciun?

1044
00:51:28,878 --> 00:51:30,129
-Da, mai vorbim despre asta.

1045
00:51:30,296 --> 00:51:32,673
-Nu mai pleca
de fiecare dată când vorbim.

1046
00:51:32,840 --> 00:51:34,300
Când se va încheia proiectul tău?

1047
00:51:34,467 --> 00:51:35,467
-Foarte curând.

1048
00:51:35,509 --> 00:51:37,803
Acolo, mă duc să mă culc,
ea m-a epuizat.

1049
00:51:37,970 --> 00:51:41,223
Vreau să fiu în formă mâine,
Am seara mea de vest.

1050
00:51:43,851 --> 00:51:46,854
Muzica country

1051
00:51:47,021 --> 00:51:53,027
...

1052
00:51:53,194 --> 00:51:57,072
<i>*-Uită-te la asta!
Ce o să facem cu acest vițel frumos?</i>

1053
00:51:57,239 --> 00:52:00,993
*-Acela <i>este umarul
bine pregătit de măcelar.</i>

1054
00:52:01,160 --> 00:52:03,370
<i>*Uită-te la asta,
o bucată de tandrețe...</i>

1055
00:52:03,537 --> 00:52:05,456
-Nu se poate, reflexia asta!

1056
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
<i>*Remarci la televizor</i>

1057
00:52:07,792 --> 00:52:15,792
*---

1058
00:52:19,678 --> 00:52:20,888
Crunchiuri

1059
00:52:23,432 --> 00:52:25,476
- Ridică-te. Atenţie.

1060
00:52:25,643 --> 00:52:29,355
- Trebuie să îndrept asta,
Am seara mea de vest în seara asta.

1061
00:52:29,522 --> 00:52:32,316
În regulă.
Vom verifica apoi lombarul.

1062
00:52:32,483 --> 00:52:34,902
Gemete de durere

1063
00:52:36,195 --> 00:52:37,195
-Ah!

1064
00:52:37,279 --> 00:52:38,697
Oftat de uşurare

1065
00:52:38,864 --> 00:52:40,741
Da, acolo! Oh!

1066
00:52:40,908 --> 00:52:43,452
Gemete

1067
00:52:43,619 --> 00:52:51,619
...

1068
00:52:55,464 --> 00:52:58,676
Oh, asta e bine.
Da, mai puternic, mai puternic!

1069
00:52:58,843 --> 00:53:01,178
Iată, ah da, da, da, da!

1070
00:53:01,428 --> 00:53:04,431
Mai tare este bine.
Acolo, e foarte bine.

1071
00:53:11,313 --> 00:53:12,648
Aici.
- MULTUMESC.

1072
00:53:12,815 --> 00:53:14,984
- Mulţumesc. la revedere.
- La revedere.

1073
00:53:15,442 --> 00:53:18,779
-Nu și-a furat banii.
Și mai mult, se mișcă.

1074
00:53:18,946 --> 00:53:20,155
Vrei numărul lui?

1075
00:53:20,322 --> 00:53:22,283
-Nu. că...
nu ma intereseaza.

1076
00:53:23,450 --> 00:53:24,451
-O!

1077
00:53:27,580 --> 00:53:28,664
Uh...

1078
00:53:30,666 --> 00:53:33,878
Nici un cuvânt pentru Carole.
Altfel ar bănui că...

1079
00:53:34,753 --> 00:53:35,504
huh?

1080
00:53:35,671 --> 00:53:38,674
Rămâne între noi,
va fi micul nostru secret.

1081
00:53:40,885 --> 00:53:41,885
-Da.

1082
00:53:42,303 --> 00:53:43,387
încă unul.

1083
00:53:44,597 --> 00:53:46,849
Muzica country

1084
00:53:47,016 --> 00:53:55,016
...

1085
00:53:56,483 --> 00:53:57,902
Ușă trântită

1086
00:53:58,986 --> 00:54:00,446
-Nu e acolo, mamă?

1087
00:54:00,613 --> 00:54:01,613
-Nu.

1088
00:54:03,908 --> 00:54:05,701
-Ciudat. Ți-a spus ceva?

1089
00:54:05,868 --> 00:54:06,868
-Nu.

1090
00:54:07,828 --> 00:54:10,289
Deloc, deloc.
Ea nu a spus absolut nimic.

1091
00:54:10,456 --> 00:54:18,456
...

1092
00:54:21,258 --> 00:54:23,344
-Sunt putin obosit, ma duc.

1093
00:54:23,510 --> 00:54:25,721
-Deja? Stai, te duc înapoi.

1094
00:54:25,888 --> 00:54:28,724
- Nu-ți face griji,
Mă duc să iau un taxi.

1095
00:54:28,891 --> 00:54:30,768
-Nu! Domnule, vă voi duce înapoi.

1096
00:54:30,935 --> 00:54:33,729
-Esti sigur, nu te deranjeaza?

1097
00:54:33,896 --> 00:54:35,397
Mergem la tine?

1098
00:54:35,898 --> 00:54:37,316
-Păi da, mergem la mine.

1099
00:54:37,483 --> 00:54:39,985
- Deci, hai să mergem. Să mergem.

1100
00:54:42,321 --> 00:54:43,447
-Uite, gata.

1101
00:54:43,614 --> 00:54:45,699
- MULTUMESC.
- Mi-au plăcut pilotele.

1102
00:54:45,866 --> 00:54:47,868
Ton de apel

1103
00:54:48,035 --> 00:54:50,037
...

1104
00:54:50,204 --> 00:54:51,204
- Alo?

1105
00:54:51,747 --> 00:54:53,123
-Bună, mamă, unde ești?

1106
00:54:53,290 --> 00:54:55,501
<i>*-La petrecerea mea occidentală.
Mă întorc aici.</i>

1107
00:54:55,668 --> 00:54:57,086
<i>*-Ar trebui să-ți chem un taxi?</i>

1108
00:54:57,252 --> 00:54:59,213
-O să fie bine, mă duc acasă cu Hubert.

1109
00:54:59,380 --> 00:55:02,800
-Uber? Ei bine, bine.
Ne vedem mai târziu.

1110
00:55:02,967 --> 00:55:04,176
-Ne vedem mai târziu.

1111
00:55:06,261 --> 00:55:07,261
Ei bine...

1112
00:55:08,013 --> 00:55:09,682
Nu ești într-o mașină?

1113
00:55:10,099 --> 00:55:11,517
- E ca o mașină.

1114
00:55:11,684 --> 00:55:13,894
Muzică rock'n'roll

1115
00:55:14,061 --> 00:55:16,021
Vârâit

1116
00:55:16,480 --> 00:55:17,481
esti bine?

1117
00:55:17,648 --> 00:55:18,648
-Ce mai faci.

1118
00:55:19,024 --> 00:55:20,734
Ea țipă.

1119
00:55:20,901 --> 00:55:28,901
...

1120
00:55:34,623 --> 00:55:35,623
-Bine…

1121
00:55:35,666 --> 00:55:38,210
Mulțumesc și apoi, noapte bună, Hubert.

1122
00:55:40,045 --> 00:55:41,714
<i>- Un sărut mic?</i>
- Nu?

1123
00:55:41,880 --> 00:55:43,298
Dar în sfârșit!

1124
00:55:44,133 --> 00:55:45,426
Noapte bună.

1125
00:55:46,176 --> 00:55:48,012
- Dar pot să intru?
- O, nu!

1126
00:55:48,178 --> 00:55:50,097
Acolo este fiica mea, locuiesc cu ea.

1127
00:55:50,264 --> 00:55:51,390
-Nu mă deranjează.

1128
00:55:51,557 --> 00:55:53,684
- Nu te vei întoarce.
- Cum o facem?

1129
00:55:53,851 --> 00:55:55,185
-Cum facem ce?

1130
00:55:55,352 --> 00:55:57,062
-Acasa, e sotia mea.

1131
00:55:57,229 --> 00:55:58,647
- În plus, ești căsătorit.

1132
00:55:58,814 --> 00:56:01,025
-Putem păstra un mic mister.

1133
00:56:01,191 --> 00:56:04,236
-Vom păstra multe
pentru că o vom lăsa acolo.

1134
00:56:04,403 --> 00:56:05,904
Noapte bună, Hubert.

1135
00:56:12,369 --> 00:56:13,579
mai lucrezi?

1136
00:56:13,746 --> 00:56:15,748
-Nu mai suport. Și seara ta?

1137
00:56:15,914 --> 00:56:19,960
-Iad. John a venit
iar Hubert a încercat să mă sărute.

1138
00:56:20,961 --> 00:56:22,504
-Uber? Cum așa ?

1139
00:56:22,671 --> 00:56:25,215
- M-a lăsat
și a încercat să mă sărute.

1140
00:56:25,382 --> 00:56:27,968
-Este uimitor!
Trebuie să-i spui lui Uber.

1141
00:56:28,135 --> 00:56:30,095
Mamă, trebuie să raportăm asta la Uber.

1142
00:56:30,262 --> 00:56:31,847
- El știe deja.

1143
00:56:32,014 --> 00:56:33,223
-Nu, trebuie să faci o plângere.

1144
00:56:33,390 --> 00:56:37,978
-Nu exagera, e bărbat,
tocmai și-a luat șansa.

1145
00:56:38,145 --> 00:56:40,314
Și atunci, ce vrei? Imi place.

1146
00:56:42,024 --> 00:56:43,275
-Ah, spune!

1147
00:56:43,442 --> 00:56:45,402
Altfel, site-ul tău?
- Oh, funcționează.

1148
00:56:45,778 --> 00:56:48,155
Bună seara, mamina, ești bine?
- Nu prea mult.

1149
00:56:48,322 --> 00:56:51,825
Am fost la o petrecere la clubul meu
iar Hubert mi-a rupt spatele.

1150
00:57:05,255 --> 00:57:07,049
-Carole, ce faci?

1151
00:57:09,009 --> 00:57:12,429
- Este pentru întâlnire.
Auditul Biotech din 2012.

1152
00:57:12,596 --> 00:57:13,931
-Nu mi-ai primit email-ul?

1153
00:57:14,098 --> 00:57:17,059
Președintele a amânat
întâlnirea din ianuarie.

1154
00:57:20,270 --> 00:57:21,688
-La naiba, enervează-te...

1155
00:57:21,855 --> 00:57:23,524
Muzică moale

1156
00:57:23,690 --> 00:57:28,362
...

1157
00:57:28,529 --> 00:57:30,531
Vibrați

1158
00:57:31,615 --> 00:57:35,577
...

1159
00:57:36,620 --> 00:57:39,248
Ton

1160
00:57:40,332 --> 00:57:42,376
<i>*Carole Mazerin, lasă un mesaj.</i>

1161
00:57:42,543 --> 00:57:45,003
-Nu, nu înțeleg.

1162
00:57:45,170 --> 00:57:47,422
E pe mesageria vocală.
Ea va ajunge.

1163
00:57:48,090 --> 00:57:49,508
- Foarte semnificativ.

1164
00:57:50,050 --> 00:57:52,469
Alain, nu putem
salvează un cuplu singuratic.

1165
00:57:53,262 --> 00:57:54,972
-Nu, muncește mult

1166
00:57:55,139 --> 00:57:55,806
chiar acum.

1167
00:57:55,973 --> 00:57:58,725
- Munca,
strategia clasică de evitare.

1168
00:57:58,976 --> 00:58:00,853
Ce zici de lucrul la relația ta?

1169
00:58:02,187 --> 00:58:04,940
-Chiar acum,
Nu este ușor cu mama.

1170
00:58:05,107 --> 00:58:06,107
-Mamina?

1171
00:58:06,650 --> 00:58:10,112
-E soacra mea.
Momentan stăm cu ea.

1172
00:58:10,279 --> 00:58:12,072
-Soția ta îți impune mama ei.

1173
00:58:13,824 --> 00:58:15,367
Cel care a născut-o.

1174
00:58:15,534 --> 00:58:18,412
-Nu, este doar
că Carole e drăguță

1175
00:58:18,996 --> 00:58:22,249
iar soacra mea știe foarte bine
se impune de la sine.

1176
00:58:25,043 --> 00:58:25,794
Oftat

1177
00:58:25,961 --> 00:58:29,590
- „Va fi suficient pentru două, trei zile.”
Ea își bate joc de mine!

1178
00:58:43,437 --> 00:58:44,938
-Îți înșeli soția?

1179
00:58:45,397 --> 00:58:46,397
-Eh?

1180
00:58:46,732 --> 00:58:47,816
- O înșeli?

1181
00:58:50,819 --> 00:58:51,819
-Nu.

1182
00:58:52,529 --> 00:58:53,529
- Alain...

1183
00:58:59,369 --> 00:59:01,788
-Ei bine... Am cereri.

1184
00:59:03,957 --> 00:59:06,627
Fantezia directorului de cumpărături
în papetărie.

1185
00:59:08,754 --> 00:59:10,505
Dar nu cedez.

1186
00:59:10,881 --> 00:59:13,467
Cu atât mai mult
că în acest moment, cu Carole,

1187
00:59:14,551 --> 00:59:17,346
încercăm să ne reconstruim relația.

1188
00:59:17,888 --> 00:59:19,848
Este dureros, este...
Notificare

1189
00:59:20,474 --> 00:59:21,767
-E timpul.

1190
00:59:23,185 --> 00:59:24,436
- Bine, bine...

1191
00:59:29,858 --> 00:59:31,151
- Sunt 140.

1192
00:59:32,277 --> 00:59:33,654
- Soția mea nu a venit.

1193
00:59:34,404 --> 00:59:36,657
-Este prezentă prin absența ei.

1194
00:59:36,823 --> 00:59:40,285
Ea te face să plătești pentru asta, așa că ea plătește.
Fă-l să înțeleagă.

1195
00:59:40,911 --> 00:59:42,788
Și ne revedem joia viitoare.

1196
00:59:43,872 --> 00:59:44,872
-Bun.

1197
00:59:45,415 --> 00:59:46,415
Ei bine...

1198
00:59:49,419 --> 00:59:52,631
De fapt, nu, mă voi ocupa de asta
numai din relația mea.

1199
01:00:03,100 --> 01:00:04,977
-Aici, poți semna acolo.

1200
01:00:05,143 --> 01:00:06,603
- Deci.
- MULTUMESC.

1201
01:00:10,774 --> 01:00:13,235
Bună, Jean.
Salut, Carole.

1202
01:00:13,402 --> 01:00:14,403
- Te descurci bine?

1203
01:00:14,569 --> 01:00:15,779
-Da, e în regulă.

1204
01:00:16,780 --> 01:00:19,241
-Mi-e foarte dor de tine
la mama, știi.

1205
01:00:19,700 --> 01:00:22,202
-Asa e,
trebuia să se gândească mai întâi la asta.

1206
01:00:22,369 --> 01:00:24,288
- Între timp,
ea locuiește cu mine

1207
01:00:24,454 --> 01:00:26,915
si mi-as dori
că munca lui se încheie.

1208
01:00:27,082 --> 01:00:30,419
Pentru că este prezent.
Foarte prezent. Limită plictisitoare.

1209
01:00:30,585 --> 01:00:31,585
-Da.

1210
01:00:31,753 --> 01:00:33,839
Lui i se întâmplă, da.

1211
01:00:34,006 --> 01:00:35,299
Bine, ne vedem curând.

1212
01:00:36,091 --> 01:00:38,427
Altfel, spune-i...

1213
01:00:41,430 --> 01:00:42,639
Nu.

1214
01:00:43,307 --> 01:00:46,601
- Atâta timp cât lucrurile nu merg înainte aici,
ea nu se va întoarce.

1215
01:00:52,190 --> 01:00:52,983
mama,

1216
01:00:53,150 --> 01:00:55,694
vino sa vezi,
Am ceva pentru tine.

1217
01:00:55,861 --> 01:00:57,738
Am ceva să-ți arăt.

1218
01:00:57,988 --> 01:00:59,239
-Da, ce este?

1219
01:00:59,406 --> 01:01:00,699
- Deci, pentru tine, asta,

1220
01:01:00,866 --> 01:01:02,242
Aproape s-a terminat?

1221
01:01:02,409 --> 01:01:05,871
-Te-ai dus la mine acasă?
Ți-am spus, o să am grijă de asta!

1222
01:01:06,038 --> 01:01:08,457
- Când ai debarcat,
știai foarte bine

1223
01:01:08,623 --> 01:01:10,292
că ar fi pentru săptămâni.

1224
01:01:10,459 --> 01:01:12,252
Și nu e cu idiotul tău

1225
01:01:12,419 --> 01:01:14,463
că va merge înainte,
spune-mi adevarul!

1226
01:01:14,629 --> 01:01:18,258
- De parcă te-aș minți.
- Nu mai fugi când vorbesc cu tine.

1227
01:01:18,425 --> 01:01:21,261
<i>*-Mbappé clarifică
o autoritate extrem de rară.</i>

1228
01:01:21,428 --> 01:01:24,222
<i>*-Sunt de acord,
dar dă-i banderola...</i>

1229
01:01:24,681 --> 01:01:25,681
-Bună ziua.

1230
01:01:26,183 --> 01:01:27,225
Deci, progresează?

1231
01:01:27,392 --> 01:01:28,392
<i>-Da.</i>

1232
01:01:29,728 --> 01:01:31,438
-Ai terminat ferestrele?

1233
01:01:32,105 --> 01:01:33,105
<i>-Da.</i>

1234
01:01:33,982 --> 01:01:36,109
-Scuza-ma, esti polonez?

1235
01:01:36,443 --> 01:01:37,443
<i>-Da.</i>

1236
01:01:38,028 --> 01:01:41,323
-De ce spui „Da”?
Am avut echipaje poloneze.

1237
01:01:41,490 --> 01:01:43,784
„Da” nu este poloneză, este rusă.

1238
01:01:43,950 --> 01:01:46,161
Știi cum să spui da în poloneză?

1239
01:01:46,328 --> 01:01:47,746
-Uh... <i>Da</i>?

1240
01:01:47,913 --> 01:01:50,999
-Nu. „Ya” este germană.
În poloneză este „Tak”.

1241
01:01:54,878 --> 01:01:56,505
Nu ești polonez?

1242
01:01:57,297 --> 01:01:59,299
- Ei bine, sunt francez.

1243
01:01:59,466 --> 01:02:00,509
De la Chateauroux.

1244
01:02:01,134 --> 01:02:03,220
-De ce spune
ca esti polonez?

1245
01:02:03,387 --> 01:02:06,556
-Pentru munca!
Poloneză, pare un plan bun.

1246
01:02:06,723 --> 01:02:09,518
iau acelasi pret,
dar e mai ieftin.

1247
01:02:10,602 --> 01:02:13,313
-A trecut mult timp
că joci polonezii?

1248
01:02:13,939 --> 01:02:16,566
-Înainte eram portughez.
A funcționat destul de bine,

1249
01:02:16,733 --> 01:02:20,153
dar m-am săturat de gresie,
pentru ca spatele...

1250
01:02:21,029 --> 01:02:22,656
Dacă poate rămâne între noi.

1251
01:02:23,782 --> 01:02:25,742
-Și când crezi că vei termina?

1252
01:02:25,909 --> 01:02:27,953
-Sunt singur, sunt copleșit.

1253
01:02:28,120 --> 01:02:30,831
i-am spus doamnei
dar ea nu vorbește poloneză.

1254
01:02:30,997 --> 01:02:32,874
-Doamna este logodnica mea.

1255
01:02:33,125 --> 01:02:36,711
Deci, cu cât termini mai repede,
cu atât se va întoarce mai devreme.

1256
01:02:37,504 --> 01:02:39,005
Ai unul pentru mine?

1257
01:02:39,172 --> 01:02:41,341
-Nu, dar uite la asta...

1258
01:02:41,508 --> 01:02:43,718
-Poți să-l aprinzi sub tigaie?

1259
01:02:43,885 --> 01:02:45,762
Stai, pune fotografia de înainte.

1260
01:02:47,139 --> 01:02:48,432
Dar este Jean!

1261
01:02:49,141 --> 01:02:50,559
Cine este fata asta?

1262
01:02:50,725 --> 01:02:52,477
-Este noua lui logodnică!

1263
01:02:52,727 --> 01:02:54,729
-Ce ? Are o noua logodnica?

1264
01:02:56,398 --> 01:02:59,234
-Mamă, e în albastru și galben.

1265
01:02:59,401 --> 01:03:02,362
-Dacă este albastru, galben
sau violet, nu-mi pasă.

1266
01:03:02,529 --> 01:03:06,116
Și cu o fată tânără!
A întors pagina repede!

1267
01:03:07,534 --> 01:03:09,995
- Mamă, oficiul poştal.
- Ce, oficiul poştal?

1268
01:03:10,579 --> 01:03:13,081
-Ai văzut geanta?
Acesta este sigla La Poste.

1269
01:03:13,498 --> 01:03:16,084
E poștașă
cine aduce corespondenta.

1270
01:03:17,210 --> 01:03:19,337
Nu, nu este așa.
Îți voi arăta.

1271
01:03:19,504 --> 01:03:20,504
Aşa.

1272
01:03:21,465 --> 01:03:23,175
Dar oprește-te, o vei strica!

1273
01:03:23,341 --> 01:03:26,428
-Am văzut că era poștă.
Și nu-mi pasă.

1274
01:03:26,928 --> 01:03:28,305
El face ce vrea.

1275
01:03:28,472 --> 01:03:30,891
- Am vorbit puțin,
dar nu-ți pasă.

1276
01:03:31,057 --> 01:03:32,976
-Da, chiar nu-mi pasă.

1277
01:03:33,143 --> 01:03:34,936
Ți-a spus despre mine?

1278
01:03:35,103 --> 01:03:36,438
- Nu-ți pasă?

1279
01:03:36,605 --> 01:03:38,732
- Încă mai putem
urmăriți știrile.

1280
01:03:39,232 --> 01:03:41,193
-Mi-a spus că i-a fost dor de tine.

1281
01:03:41,359 --> 01:03:44,613
- Sunt oameni buni.
Trebuia să se gândească mai întâi la asta.

1282
01:03:45,780 --> 01:03:48,283
- Sună-l.
Îți este dor de el, îi este dor de tine.

1283
01:03:48,450 --> 01:03:50,952
E o prostie.
Ai fost bine împreună.

1284
01:03:51,119 --> 01:03:53,580
-Subiectul este închis.
Vorbim despre altceva.

1285
01:03:53,747 --> 01:03:55,790
-Da, vom vorbi despre șantierul tău.

1286
01:03:55,957 --> 01:03:57,709
O să am grijă de asta.

1287
01:03:57,876 --> 01:04:00,587
- Nu pot vorbi despre asta,
trebuie sa ma concentrez,

1288
01:04:00,754 --> 01:04:02,339
Am legumele de tăiat.

1289
01:04:14,226 --> 01:04:16,061
-Hei, vii acasă târziu.

1290
01:04:18,897 --> 01:04:21,024
-Aveam o programare
la psiholog, nu?

1291
01:04:21,191 --> 01:04:24,152
-La naiba! scuza-ma,
Mi-a scăpat mintea.

1292
01:04:24,819 --> 01:04:26,238
-Da. Te-am sunat.

1293
01:04:26,404 --> 01:04:28,490
-Mi-am uitat telefonul la birou.

1294
01:04:34,704 --> 01:04:35,704
-Bun.

1295
01:04:39,626 --> 01:04:41,294
Am ceva să-ți spun.

1296
01:04:42,629 --> 01:04:44,214
-Oh, nu-mi place asta.

1297
01:04:45,215 --> 01:04:48,760
Când începi propoziția cu asta,
nu este un semn bun.

1298
01:04:51,304 --> 01:04:52,305
Este în scris,

1299
01:04:52,472 --> 01:04:53,472
în plus.

1300
01:04:55,976 --> 01:04:59,938
-Mi-am spus că poate am avut
ceva de sărbătorit, nu?

1301
01:05:00,772 --> 01:05:03,650
Ca niște tineri de 15 ani
a întâlnirii noastre de la Roma.

1302
01:05:05,860 --> 01:05:07,821
Deci, ne întoarcem în acest weekend.

1303
01:05:08,363 --> 01:05:10,282
Pleci din Marignane

1304
01:05:10,448 --> 01:05:13,243
și eu de la Paris,
Sunt la seminar mâine.

1305
01:05:14,327 --> 01:05:15,704
- Mulțumesc, draga mea.

1306
01:05:16,580 --> 01:05:18,665
-Va fi bine chiar înainte de Crăciun.

1307
01:05:18,832 --> 01:05:20,709
-Asta mi-am spus.

1308
01:05:26,715 --> 01:05:28,258
-Mamă, mă duc la birou.

1309
01:05:28,425 --> 01:05:31,303
Îmi voi ridica valiza
în această după-amiază.

1310
01:05:31,469 --> 01:05:34,222
-Nu voi fi acolo,
Îmi fac cumpărăturile de Crăciun.

1311
01:05:34,389 --> 01:05:35,890
-Mare. Ne vedem luni atunci.

1312
01:05:36,975 --> 01:05:38,476
-Ne vedem luni, draga mea.

1313
01:05:39,477 --> 01:05:42,188
A se distra.
Este un om bun,

1314
01:05:42,355 --> 01:05:43,857
Alain tau.
- Da, știu.

1315
01:05:44,024 --> 01:05:48,236
-Știi, bine, dar oameni buni,
trebuie să le spui și lor, uneori.

1316
01:05:49,112 --> 01:05:50,112
Eh?

1317
01:05:51,573 --> 01:05:54,409
E frumos
și apoi, nu mănâncă pâine.

1318
01:05:54,659 --> 01:05:58,204
<i>Dragostea este un copil boem</i>

1319
01:05:58,371 --> 01:06:02,792
<i>Nu a știut niciodată...</i>

1320
01:06:20,977 --> 01:06:22,687
E mai bine așa.

1321
01:06:22,854 --> 01:06:23,688
<i>Legi</i>

1322
01:06:23,855 --> 01:06:25,565
<i>Dacă nu mă iubești</i>

1323
01:06:25,732 --> 01:06:26,941
<i>Te iubesc</i>

1324
01:06:27,108 --> 01:06:28,526
<i>Dacă eu...</i>
Ton de apel

1325
01:06:28,693 --> 01:06:31,905
...

1326
01:06:33,031 --> 01:06:33,823
Da, Carole?

1327
01:06:33,990 --> 01:06:36,993
-Pf, mamă, ești aici.
Mi-am uitat cheile azi dimineață,

1328
01:06:37,160 --> 01:06:40,163
Trebuie să-mi iau valiza
și pașaportul meu, vei fi acolo?

1329
01:06:40,330 --> 01:06:43,166
-Nu, ți-am spus,
Fac cumpărături de Crăciun.

1330
01:06:43,333 --> 01:06:45,919
<i>*Întreabă-l pe Alain.</i>
- Nu, este la Paris.

1331
01:06:46,086 --> 01:06:50,382
Asculta. Cheile mele sunt în cupă
pe consola de la intrare,

1332
01:06:50,548 --> 01:06:52,258
<i>*puneți-le sub ghiveciul de flori</i>

1333
01:06:52,425 --> 01:06:53,968
în josul scărilor.

1334
01:06:54,135 --> 01:06:56,638
Au un breloc
câinele mic Snowy.

1335
01:06:56,805 --> 01:06:58,390
- Cu zăpadă, bine.

1336
01:06:58,556 --> 01:06:59,891
-Mă salvezi, ne vedem luni.

1337
01:07:00,058 --> 01:07:01,643
-Ne vedem luni, draga mea.

1338
01:07:02,310 --> 01:07:04,729
„Dragostea este un copil boem”
(Carmen)

1339
01:07:04,896 --> 01:07:08,400
...

1340
01:07:08,566 --> 01:07:11,069
-Uau, superb.

1341
01:07:12,070 --> 01:07:15,031
Nu este nevoie să răsuciți,
voi polonezi,

1342
01:07:15,198 --> 01:07:16,908
esti chiar talentat.

1343
01:07:17,325 --> 01:07:18,410
- <i>Tak.</i>

1344
01:07:18,576 --> 01:07:25,500
...

1345
01:07:25,667 --> 01:07:26,835
-O, nu!

1346
01:07:27,961 --> 01:07:29,629
- Mulţumesc, domnule.
- La revedere.

1347
01:07:29,879 --> 01:07:32,465
-Oh. Nu ești la Roma?

1348
01:07:32,799 --> 01:07:34,551
Au anulat zborul?

1349
01:07:37,512 --> 01:07:38,512
-Rantanplan.

1350
01:07:39,764 --> 01:07:40,849
-Ce, Rantanplan?

1351
01:07:41,850 --> 01:07:43,810
- Ăsta este Rantanplan,

1352
01:07:43,977 --> 01:07:47,063
Câinele lui Lucky Luke,
are nasul mare, este maro.

1353
01:07:47,480 --> 01:07:48,480
-Şi ce dacă?

1354
01:07:48,606 --> 01:07:49,607
-Nu e Snowy.

1355
01:07:49,774 --> 01:07:53,069
Snowy este câinele lui Tintin,
putin par cret tot alb.

1356
01:07:53,820 --> 01:07:56,156
-Da da. Ei bine, sunt câini.

1357
01:07:56,322 --> 01:07:59,617
-Cu excepția faptului că unul este atașat
cu cheia casei.

1358
01:07:59,784 --> 01:08:02,579
Și celălalt, Rantanplan,
este cheia pivniței.

1359
01:08:02,746 --> 01:08:06,082
Ți-am spus să iei cheia
în castronul de la intrare.

1360
01:08:06,249 --> 01:08:08,460
-Dar asta am făcut.

1361
01:08:13,256 --> 01:08:14,299
-La naiba…

1362
01:08:15,258 --> 01:08:19,053
La naiba, ți-am spus
să nu ating cupele!

1363
01:08:19,220 --> 01:08:20,597
-Va fi vina mea.

1364
01:08:20,764 --> 01:08:24,267
Ea își uită cheile și eu prăjesc.
Am făcut-o ca să te ajut.

1365
01:08:25,018 --> 01:08:28,188
-Dar nu mă ajuți deloc.
Nu mă asculți niciodată.

1366
01:08:28,730 --> 01:08:31,441
Ajutor, pentru tine,
Face ceea ce vrei tu.

1367
01:08:31,608 --> 01:08:34,527
Vreau să înțelegi
că aceasta este casa mea.

1368
01:08:34,694 --> 01:08:37,238
Și acasă, fac ce vreau.

1369
01:08:38,573 --> 01:08:42,452
La naiba, trebuie să fi fost relaxat
cu iubitul meu la Roma,

1370
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
Mă trezesc blocat cu mama.

1371
01:08:44,704 --> 01:08:47,916
- Poate poți pleca mai târziu.
- Nu, totul este plin.

1372
01:08:48,082 --> 01:08:51,085
Următorul zbor este poimâine
si in 3 zile e Craciun.

1373
01:08:51,252 --> 01:08:52,587
Am avut-o până aici!

1374
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
- Mulțumesc că mi-ai vorbit așa.

1375
01:08:55,673 --> 01:08:56,673
eu care vin

1376
01:08:56,716 --> 01:08:58,051
amabil cu tine.

1377
01:08:58,218 --> 01:09:01,721
-Nu, nu, mamă.
Nu ai venit la mine acasă cu amabilitate,

1378
01:09:01,888 --> 01:09:04,808
nu ai avut de ales,
altfel ai fi la Stéphanie.

1379
01:09:05,225 --> 01:09:06,893
Ce vrei sa spui ?

1380
01:09:07,060 --> 01:09:08,353
-Dă drumul.

1381
01:09:09,479 --> 01:09:10,855
Am nevoie de aer.

1382
01:09:12,982 --> 01:09:14,108
- Bine.

1383
01:09:14,484 --> 01:09:17,570
Îți dau puțin aer.
Mă duc să găsesc un hotel.

1384
01:09:17,737 --> 01:09:19,030
-Oh, nu, nu începe.

1385
01:09:19,197 --> 01:09:21,866
Mama nu merge la hotel.
Tu stai aici.

1386
01:09:22,659 --> 01:09:24,369
-Dar nu ma mai suporti.

1387
01:09:24,536 --> 01:09:28,081
-Nu, mamă, tu ești femeia
pe care-l iubesc cel mai mult din lume,

1388
01:09:28,248 --> 01:09:31,209
dar tu esti acela
care ma enerveaza si pe mine cel mai tare. Deci!

1389
01:09:31,376 --> 01:09:33,378
Muzică melancolică

1390
01:09:33,545 --> 01:09:41,545
...

1391
01:09:46,724 --> 01:09:48,351
Ton de apel

1392
01:09:49,686 --> 01:09:50,728
...

1393
01:09:51,062 --> 01:09:52,062
-Carole?

1394
01:09:52,105 --> 01:09:53,481
<i>*-Da, draga mea.</i>

1395
01:09:53,857 --> 01:09:55,984
Ai primit mesajele mele?

1396
01:09:56,150 --> 01:09:58,403
-Da, dar nu-mi poți face asta.

1397
01:09:58,570 --> 01:10:00,029
- Scuze, am avut o problemă.

1398
01:10:00,196 --> 01:10:02,198
-OK, dar ia următorul zbor.

1399
01:10:02,365 --> 01:10:03,658
-Ce crezi?

1400
01:10:03,825 --> 01:10:05,285
<i>*Sunt mai multe locuri!</i>

1401
01:10:05,702 --> 01:10:08,788
Crezi că îmi place
să pierzi un weekend la Roma?

1402
01:10:08,955 --> 01:10:10,957
Ți-am spus, îmi pare rău.

1403
01:10:11,124 --> 01:10:12,458
<i>*Ne pare rău, gata.</i>

1404
01:10:12,792 --> 01:10:15,128
-Carole, ai văzut cum vorbești cu mine?

1405
01:10:15,295 --> 01:10:17,213
- Îți vorbesc așa cum îți vorbesc.

1406
01:10:17,380 --> 01:10:20,633
Și dacă nu ți se potrivește,
Găsește-te o fată care face totul bine,

1407
01:10:20,800 --> 01:10:24,137
<i>*care nu are mama acasă...
Mă enervați cu toții!</i>

1408
01:10:24,304 --> 01:10:26,139
Ton

1409
01:10:28,349 --> 01:10:29,976
Sunete trositoare

1410
01:10:30,143 --> 01:10:31,769
„Vanina”
(Severine Seba)

1411
01:10:31,936 --> 01:10:34,147
...

1412
01:10:34,314 --> 01:10:40,361
<i>*-Departe de tine mă întreb</i>

1413
01:10:40,528 --> 01:10:43,823
<i>*De ce este viața</i>

1414
01:10:44,824 --> 01:10:47,577
<i>*Pe un pământ ars</i>

1415
01:10:47,744 --> 01:10:50,788
...

1416
01:10:51,414 --> 01:10:57,420
<i>Dar când dragostea se distanțează</i>

1417
01:10:57,587 --> 01:11:01,674
<i>Îți este dor de o singură ființă</i>

1418
01:11:01,841 --> 01:11:05,428
<i>Și totul este depopulat</i>

1419
01:11:05,595 --> 01:11:13,595
...

1420
01:11:21,069 --> 01:11:22,111
-Bună ziua.

1421
01:11:30,078 --> 01:11:33,373
Stai, Carole.
Nu o să mă enervezi?

1422
01:11:34,040 --> 01:11:37,460
Mă lași la psiholog,
mă lași singur la Roma.

1423
01:11:37,961 --> 01:11:41,881
Fac totul pentru a continua
si tu, ma enervezi?

1424
01:11:43,591 --> 01:11:46,511
Știi de ce ești supărat?
Te simti vinovat.

1425
01:11:50,223 --> 01:11:52,558
Glumești singur.

1426
01:11:56,980 --> 01:11:58,022
Rezultat:

1427
01:12:00,733 --> 01:12:02,026
nu sunt fericit,

1428
01:12:02,944 --> 01:12:04,404
Nu mă simt iubit.

1429
01:12:06,906 --> 01:12:08,241
este sigur,

1430
01:12:09,534 --> 01:12:12,912
poate am defecte,
ca toți ceilalți.

1431
01:12:14,622 --> 01:12:16,666
Tu, poate ai fi vrut

1432
01:12:17,542 --> 01:12:19,961
un tip mai mare, mai puternic,

1433
01:12:20,461 --> 01:12:21,504
mai frumos.

1434
01:12:24,090 --> 01:12:26,384
Știu că nu sunt Brad Pitt.

1435
01:12:28,469 --> 01:12:29,804
Dar uh...

1436
01:12:30,596 --> 01:12:32,807
chiar și eu am nevoie să fiu iubit.

1437
01:12:37,228 --> 01:12:39,522
Vom fi încercat. Nu vom fi reușit.

1438
01:12:48,114 --> 01:12:49,115
-Scuzați-mă.

1439
01:12:50,742 --> 01:12:54,704
<i>-Vanina ține minte</i>

1440
01:12:54,871 --> 01:12:59,250
<i>Că nu sunt nimic fără tine</i>

1441
01:12:59,417 --> 01:13:04,005
<i>Vanina dacă mă uiți</i>

1442
01:13:04,172 --> 01:13:09,260
<i>Voi fi pe viață
Singur pe lume</i>

1443
01:13:09,927 --> 01:13:14,057
<i>Lumea mea, a mea, a mea!</i>

1444
01:13:15,016 --> 01:13:17,310
<i>Până acum</i>

1445
01:13:17,810 --> 01:13:20,688
<i>Departe, departe, departe, departe!</i>

1446
01:13:20,855 --> 01:13:23,483
<i>Atât de departe de tine</i>

1447
01:13:24,025 --> 01:13:25,568
- Sunt băieți răi.

1448
01:13:25,735 --> 01:13:27,737
-Nicolas, dă-mi o minge.

1449
01:13:27,904 --> 01:13:29,614
-Dă-i mingea mătușii.

1450
01:13:32,617 --> 01:13:34,077
-Aici, mătușă Caca.

1451
01:13:36,829 --> 01:13:39,123
- Fii atent, fii atent.
- Oh, nu, pierdut!

1452
01:13:43,544 --> 01:13:44,544
Ce este asta?

1453
01:13:44,629 --> 01:13:46,506
Mușcături de regină scoici.

1454
01:13:47,298 --> 01:13:48,508
-O, grozav.

1455
01:13:48,883 --> 01:13:49,967
- Fierbinte în față.

1456
01:13:53,846 --> 01:13:55,723
Ce ți s-a întâmplat?

1457
01:13:56,224 --> 01:13:58,976
- Ce, asta? Este Rexel Stella 70.

1458
01:14:01,229 --> 01:14:03,773
Capsator-mapă electric.

1459
01:14:03,940 --> 01:14:06,025
Am capsat și am îndoit degetul mare.

1460
01:14:08,611 --> 01:14:09,737
Oţet.

1461
01:14:10,571 --> 01:14:12,323
Șalotă. Un sărut mic.

1462
01:14:24,377 --> 01:14:25,586
-Esti bine cu mama?

1463
01:14:25,837 --> 01:14:26,921
-Mare.

1464
01:14:27,088 --> 01:14:28,088
Nu mai vorbim unul cu altul.

1465
01:14:28,714 --> 01:14:31,717
- Sa ai o seara frumoasa de Craciun
în perspectivă.

1466
01:14:31,884 --> 01:14:34,137
-Anul acesta,
Crăciunul meu nu este fericit.

1467
01:14:34,303 --> 01:14:38,141
Fiica mea s-a mutat în Australia,
Nu o voi mai vedea până la Paște.

1468
01:14:38,516 --> 01:14:42,061
-Eu, familia mea este aici,
trebuie să plec. Mulțumesc pentru mână de ajutor.

1469
01:14:42,228 --> 01:14:45,565
-Ah, da.
Crăciunul, printre polonezi, este sacru.

1470
01:14:45,731 --> 01:14:46,731
-Da.

1471
01:14:46,858 --> 01:14:49,694
- Care este prenumele tău?
- Lech, ca Walesa.

1472
01:14:49,861 --> 01:14:51,237
-Nu, prenumele adevărat.

1473
01:14:51,404 --> 01:14:53,156
-Ah. Michel, ca Drucker.

1474
01:14:53,990 --> 01:14:57,618
- Crăciun fericit, Michael.
Termin și voi trânti ușa.

1475
01:14:57,785 --> 01:15:00,580
-Bine. te-am părăsit
bere la frigider.

1476
01:15:00,746 --> 01:15:02,665
-Ah, mulțumesc, e frumos.

1477
01:15:05,626 --> 01:15:06,669
-Ah!

1478
01:15:07,420 --> 01:15:08,671
Sunt foarte frumoase.

1479
01:15:08,838 --> 01:15:11,632
- Am o rețetă de stridii fierbinți.
- Nu!

1480
01:15:11,924 --> 01:15:14,886
Adică, nu te deranja,
o să le mâncăm așa.

1481
01:15:15,803 --> 01:15:17,180
-Hei, apropo.

1482
01:15:17,346 --> 01:15:19,765
-Trebuie să le deschid
pentru că sunt băiat?

1483
01:15:19,932 --> 01:15:20,932
Este sexist.

1484
01:15:21,017 --> 01:15:22,810
-Ești feministă când îți convine.

1485
01:15:22,977 --> 01:15:25,229
-As vrea sa te ajut,
dar cu asta...

1486
01:15:25,396 --> 01:15:26,689
-Hai ca esti plictisitor.

1487
01:15:26,856 --> 01:15:29,525
Nu vom trage paie
ca pentru mama.

1488
01:15:29,692 --> 01:15:32,403
-De ce nu?
Alain, ai paie?

1489
01:15:34,322 --> 01:15:35,615
-M-ai tras

1490
01:15:35,781 --> 01:15:37,116
la paiul scurt?

1491
01:15:38,743 --> 01:15:42,788
Pentru a afla care ar fi o corvoadă
sa ma ai la el?

1492
01:15:42,955 --> 01:15:45,208
-Vroiam să arunc o monedă.

1493
01:15:45,374 --> 01:15:46,709
-Nu, mamă, noi...

1494
01:15:46,876 --> 01:15:48,836
-V-am desenat paiul scurt

1495
01:15:49,003 --> 01:15:51,339
a sti
cine ar fi destul de norocos să te aibă.

1496
01:15:51,881 --> 01:15:52,881
Eh?

1497
01:15:53,174 --> 01:15:55,593
Și am câștigat.
- Desigur.

1498
01:15:57,887 --> 01:15:58,887
În regulă.

1499
01:16:00,598 --> 01:16:04,477
Foarte bine, voi...
du-te să ia jurnalul de la patiserie.

1500
01:16:04,644 --> 01:16:06,229
- Stai, vin cu tine.

1501
01:16:06,395 --> 01:16:08,147
-Nu, trebuie să merg pe jos.

1502
01:16:10,608 --> 01:16:11,692
-Va fi bine.

1503
01:16:13,069 --> 01:16:14,403
- Și iată-l.
- MULTUMESC.

1504
01:16:14,570 --> 01:16:16,948
- Crăciun fericit.
- Şi tu.

1505
01:16:17,114 --> 01:16:18,491
Crăciun fericit.

1506
01:16:22,703 --> 01:16:25,998
-Dacă vrei să fii Moș Crăciun,
Am o deghizare.

1507
01:16:26,165 --> 01:16:27,708
- Nu, mulțumesc, va fi bine.

1508
01:16:27,875 --> 01:16:29,043
-Cum doriți.

1509
01:16:29,210 --> 01:16:30,586
-Oh, nu, Nico!

1510
01:16:30,753 --> 01:16:32,755
Ai putea să o aștepți pe mama.

1511
01:16:32,922 --> 01:16:34,340
Ce naiba face?

1512
01:16:36,384 --> 01:16:38,594
Muzică melancolică

1513
01:16:38,761 --> 01:16:45,810
...

1514
01:16:48,312 --> 01:16:50,189
Fetelor, paltoanele voastre.

1515
01:16:50,356 --> 01:16:51,899
- Mulțumesc, tată!
- MULTUMESC!

1516
01:16:52,066 --> 01:16:54,110
-Nu se poate, unde este?

1517
01:16:54,735 --> 01:16:56,696
-Ea nu răspunde?

1518
01:16:57,863 --> 01:17:05,863
...

1519
01:17:31,105 --> 01:17:33,399
<i>* „Il mio refugiu”
(Richard Cocciante)</i>

1520
01:17:33,566 --> 01:17:34,566
-Lech?

1521
01:17:34,608 --> 01:17:41,615
*...

1522
01:17:41,782 --> 01:17:43,784
Blugi? Eşti tu?

1523
01:17:45,286 --> 01:17:46,662
-Păi da, eu sunt.

1524
01:17:47,288 --> 01:17:49,248
-Dar ce faci aici?

1525
01:17:49,415 --> 01:17:51,083
- Vezi tu, pictez.

1526
01:17:52,376 --> 01:17:54,045
-Si de ce pictezi?

1527
01:17:55,129 --> 01:17:56,505
-Pentru că mi-e dor de tine

1528
01:17:58,174 --> 01:18:00,092
și vreau să te întorci.

1529
01:18:01,802 --> 01:18:03,471
- Ținuta aceea ți se potrivește bine.

1530
01:18:03,637 --> 01:18:06,432
- Știi, am vorbit
cu fiica ta zilele trecute.

1531
01:18:06,682 --> 01:18:10,728
Îmi spun că nu merită
să fim mereu împreună pentru a ne iubi.

1532
01:18:11,437 --> 01:18:13,105
Deci, știi ce?

1533
01:18:13,272 --> 01:18:15,107
Îți vei păstra apartamentul,

1534
01:18:15,399 --> 01:18:18,027
O să-l păstrez pe al meu
și ne vom păstra

1535
01:18:18,194 --> 01:18:19,820
cel mai bun pentru noi doi.

1536
01:18:20,571 --> 01:18:22,656
Dragostea este ca o plantă,

1537
01:18:22,823 --> 01:18:24,158
are nevoie de aer.

1538
01:18:25,701 --> 01:18:27,912
„Il meu refugiu”
(Richard Cocciante)

1539
01:18:28,079 --> 01:18:36,079
...

1540
01:18:45,429 --> 01:18:48,224
-Nu se poate,
Am de gând să sun la pompieri.

1541
01:18:48,516 --> 01:18:50,726
- Poate că a plecat acasă!

1542
01:18:50,893 --> 01:18:53,187
- Locul ei este al nostru, așa că...

1543
01:18:53,354 --> 01:18:56,399
-Nu, dar la ea, la ea,
pe șantierul lui.

1544
01:18:56,565 --> 01:18:58,567
-Șantierul lui este în construcție.

1545
01:18:58,818 --> 01:19:01,153
-Da, dar e locul ei.

1546
01:19:03,864 --> 01:19:05,825
- Știi că camera ta este gata.

1547
01:19:05,991 --> 01:19:07,952
-Poate îl putem inaugura.

1548
01:19:08,452 --> 01:19:09,912
Verdele are mare succes,

1549
01:19:10,079 --> 01:19:12,415
dar daca preferi,
o facem în albastru.

1550
01:19:29,974 --> 01:19:31,308
-O, o!

1551
01:19:31,851 --> 01:19:32,935
Este un jurnal.

1552
01:19:33,477 --> 01:19:34,477
-Da?

1553
01:19:34,812 --> 01:19:36,981
- Mamina plecase
caută un jurnal.

1554
01:19:37,148 --> 01:19:38,524
-Da. Mulțumesc, Alain.

1555
01:19:56,584 --> 01:19:59,128
Gemete de plăcere
Muzică senzuală

1556
01:19:59,295 --> 01:20:07,295
...

1557
01:20:09,680 --> 01:20:10,680
Deci?

1558
01:20:10,723 --> 01:20:11,723
-Uh…

1559
01:20:12,141 --> 01:20:13,142
-Este acolo?

1560
01:20:13,309 --> 01:20:15,019
-E acolo, dar nu te duci acolo.

1561
01:20:16,395 --> 01:20:20,608
Nu, totul este bine, nu-ți face griji,
dar este timpul să-ți vorbesc.

1562
01:20:20,774 --> 01:20:22,276
Eu port un secret foarte greu.

1563
01:20:24,195 --> 01:20:26,363
Mama ta are nevoi,

1564
01:20:26,530 --> 01:20:28,407
nevoi fizice semnificative.

1565
01:20:29,158 --> 01:20:30,868
Mamina este o nimfomană.

1566
01:20:31,702 --> 01:20:33,913
Ea participă
la petrecerile swingeri,

1567
01:20:34,079 --> 01:20:37,291
ea plătește gigolos,
iar acolo se culcă cu un muncitor.

1568
01:20:37,458 --> 01:20:39,251
Ce vrei sa spui ?

1569
01:20:42,171 --> 01:20:43,547
-Ajunul Crăciunului.

1570
01:20:49,303 --> 01:20:51,138
-Mama are Polak.

1571
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
- Nu ar trebui să o judeci.
- E o prostie!

1572
01:20:54,141 --> 01:20:55,351
-Lech! Lech!

1573
01:20:56,185 --> 01:20:57,185
Lech?

1574
01:21:00,814 --> 01:21:01,814
-Oh?

1575
01:21:02,775 --> 01:21:03,817
-Ești bine, Jean?

1576
01:21:04,527 --> 01:21:05,527
Este John!

1577
01:21:05,611 --> 01:21:07,196
Bună, Jean.
- Bună dimineaţa.

1578
01:21:08,781 --> 01:21:10,282
-Ah! Copiii.

1579
01:21:10,449 --> 01:21:11,909
-Ce este aceasta tinuta?

1580
01:21:12,076 --> 01:21:14,078
-Am luat ce am găsit.

1581
01:21:14,245 --> 01:21:17,540
Să avem aici Revelion,
va fi mult mai frumos.

1582
01:21:17,706 --> 01:21:18,706
Vino ajuta-ma.

1583
01:21:20,251 --> 01:21:22,545
-Bine, o să iau fetele.

1584
01:21:22,836 --> 01:21:24,838
-Mă duc să iau mâncarea.

1585
01:21:25,005 --> 01:21:28,551
- Mamă, am să vă inaugurez cuptorul.
- Cu plăcere, draga mea.

1586
01:21:29,134 --> 01:21:30,970
-Jean, deschizi stridiile?

1587
01:21:31,136 --> 01:21:33,430
Așa că iată, treci înaintea mea.

1588
01:21:34,139 --> 01:21:36,308
Ei bine, o să am grijă de lămâi.

1589
01:21:38,060 --> 01:21:40,437
-Îți muți fundul acum?

1590
01:21:40,604 --> 01:21:42,815
-O, ascultă, o dată pe an...

1591
01:21:42,982 --> 01:21:44,358
- Mă uiți la mesele mele?

1592
01:21:44,525 --> 01:21:45,651
-Dar desigur.

1593
01:21:47,319 --> 01:21:49,947
-Nu cred,
le-a adus ea?

1594
01:21:50,114 --> 01:21:51,240
Este un blestem.

1595
01:21:51,407 --> 01:21:52,825
- Uite, da, știu.

1596
01:21:52,992 --> 01:21:55,869
Dar ia puțin pe tine.
Fii drăguț cu sora ta.

1597
01:21:56,036 --> 01:21:57,246
-Știu !

1598
01:21:57,580 --> 01:22:00,916
Am să-i spun că sunt alergic
la Saint-Jacques.

1599
01:22:01,750 --> 01:22:03,419
E în regulă, asta e alergia.

1600
01:22:07,006 --> 01:22:08,591
-Am păsări!

1601
01:22:08,757 --> 01:22:11,468
- Mirosul ăla de vopsea.
Frumos, Carole.

1602
01:22:11,635 --> 01:22:12,428
Minunat.

1603
01:22:12,595 --> 01:22:13,595
-Fetele.

1604
01:22:13,679 --> 01:22:15,681
-Nu! Sunt copii.

1605
01:22:16,599 --> 01:22:17,599
-Tata,

1606
01:22:17,683 --> 01:22:19,143
putem merge sa ne jucam?
- Desigur.

1607
01:22:19,310 --> 01:22:20,310
-MULȚUMESC!

1608
01:22:21,895 --> 01:22:23,063
- Blugi?

1609
01:22:23,480 --> 01:22:24,815
MULŢUMESC.

1610
01:22:24,982 --> 01:22:26,233
-Tata, nu merge.

1611
01:22:26,400 --> 01:22:27,484
-Dar da, stai,

1612
01:22:27,651 --> 01:22:28,902
Îți voi arăta.

1613
01:22:29,570 --> 01:22:30,696
Uită-te la buton.

1614
01:22:31,196 --> 01:22:32,781
-Nu merge prea repede.

1615
01:22:32,948 --> 01:22:35,034
Oh! Hei, e frig!

1616
01:22:40,205 --> 01:22:41,832
- Aici, mamă.
- Nu, mulţumesc.

1617
01:22:41,999 --> 01:22:44,043
Îmi pare rău, nu pot, sunt la dietă.

1618
01:22:44,209 --> 01:22:45,961
-Dar te-ai băgat în probleme.

1619
01:22:46,128 --> 01:22:47,838
-Nu, într-adevăr, nu pot.

1620
01:22:48,005 --> 01:22:51,342
Nu ți-am spus niciodată despre asta
ca să nu-ți faci griji,

1621
01:22:51,508 --> 01:22:53,218
dar sunt alergic

1622
01:22:53,385 --> 01:22:54,720
la Saint-Jacques.

1623
01:22:57,056 --> 01:22:58,223
-Uite, Nico.

1624
01:22:58,974 --> 01:22:59,975
-MULŢUMESC.

1625
01:23:01,018 --> 01:23:04,229
-O secundă scurtă
înainte să vă ospătați toți.

1626
01:23:04,396 --> 01:23:06,273
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1627
01:23:06,440 --> 01:23:07,232
M-am gândit la asta.

1628
01:23:07,399 --> 01:23:11,362
Stăteam pe o bancă,
Am mâncat o bucată din buștean.

1629
01:23:11,528 --> 01:23:12,863
Și sug piticul,

1630
01:23:13,030 --> 01:23:15,574
mi-am spus,
copiii mei au tras la sorți pentru mine.

1631
01:23:15,741 --> 01:23:18,577
Nu te învinovăţesc.
Trebuie să existe un motiv.

1632
01:23:18,744 --> 01:23:20,329
- Dar…
- Lasă-mă să termin.

1633
01:23:21,330 --> 01:23:24,166
De asemenea, sunt responsabil pentru asta,
Am caracterul meu.

1634
01:23:24,333 --> 01:23:26,543
Uneori nu-mi este ușor să trăiesc,

1635
01:23:26,710 --> 01:23:30,547
pentru că am o mică tendință,
din când în când, dorind puțin

1636
01:23:30,714 --> 01:23:32,216
decide totul uneori.

1637
01:23:32,383 --> 01:23:33,217
-Uneori.

1638
01:23:33,384 --> 01:23:34,885
- Și atunci, mi-am spus,

1639
01:23:35,636 --> 01:23:39,181
nu trebuie să stăm
tot timpul împreună să ne iubim.

1640
01:23:39,473 --> 01:23:43,352
Trebuie să găsești distanța potrivită.
Dragostea este ca o plantă,

1641
01:23:43,519 --> 01:23:45,646
are nevoie de aer.
Asa ca voi incerca

1642
01:23:45,813 --> 01:23:48,148
pentru a găsi distanța potrivită
cu tine.

1643
01:23:48,899 --> 01:23:50,109
Dar există un lucru

1644
01:23:50,275 --> 01:23:52,444
pe care nu trebuie să-l uiți niciodată.

1645
01:23:53,195 --> 01:23:54,196
mama ta,

1646
01:23:55,572 --> 01:23:56,824
e plictisitoare,

1647
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
dar ea te iubește.

1648
01:23:59,493 --> 01:24:00,493
-Wow!

1649
01:24:00,619 --> 01:24:02,830
- Mama!
- Și noi, mamă.

1650
01:24:03,247 --> 01:24:05,249
- Și eu te iubesc, mamă.

1651
01:24:05,416 --> 01:24:06,667
-O, draga mea!

1652
01:24:07,835 --> 01:24:08,835
Șoc

1653
01:24:11,004 --> 01:24:12,256
Carole a mea...

1654
01:24:12,423 --> 01:24:13,465
-Mama...

1655
01:24:13,632 --> 01:24:15,175
- Fetița mea...

1656
01:24:15,342 --> 01:24:16,468
Draga mea…

1657
01:24:18,011 --> 01:24:19,011
Draga mea!

1658
01:24:19,263 --> 01:24:20,263
-Mama!

1659
01:24:28,063 --> 01:24:29,189
mama!

1660
01:24:30,023 --> 01:24:31,024
-Băiatul meu cel mare!

1661
01:24:32,067 --> 01:24:33,694
Sunăm la sonerie.

1662
01:24:34,778 --> 01:24:36,029
Dar cine este?

1663
01:24:38,824 --> 01:24:40,659
mama?
- Crăciun fericit !

1664
01:24:40,826 --> 01:24:43,078
-Dar ce faci aici?

1665
01:24:43,245 --> 01:24:45,706
-La tei,
a existat un contact fals

1666
01:24:45,873 --> 01:24:48,625
cu ghirlandele copacului,
totul a ars.

1667
01:24:48,792 --> 01:24:50,335
Ca in 40.

1668
01:24:51,628 --> 01:24:53,422
Între timp, nu știu unde să dorm.

1669
01:24:53,589 --> 01:24:55,841
- Îți las să ai camera mea.

1670
01:24:56,008 --> 01:24:58,343
(Eu dorm la tine în seara asta.)
- Mulțumesc,

1671
01:24:58,510 --> 01:25:00,137
esti adorabila.

1672
01:25:00,304 --> 01:25:03,390
Sunt foarte norocos
să te am ca fiică.

1673
01:25:06,602 --> 01:25:07,895
- Hai, mamă.

1674
01:25:11,523 --> 01:25:14,777
-Dar? Ea mă îngrijorează,
Ea nu a spus „dar”.

1675
01:25:14,943 --> 01:25:16,361
- Nu ea a spus-o?
- Nu.

1676
01:25:16,528 --> 01:25:18,864
-Dar tot as fi preferat

1677
01:25:19,031 --> 01:25:20,031
avea un fiu.

1678
01:25:20,115 --> 01:25:21,950
- Uf, e bine.

1679
01:25:22,117 --> 01:25:24,119
„Vanina”
(Dave)

1680
01:25:24,286 --> 01:25:32,286
...

1681
01:25:40,886 --> 01:25:43,472
-Mulțumesc, dragii mei mici.

1682
01:25:43,806 --> 01:25:44,807
- Bravo, Carole.

1683
01:25:44,973 --> 01:25:46,558
-Dar este delicios!

1684
01:25:47,017 --> 01:25:49,144
Ai făcut asta?
- Da.

1685
01:25:49,311 --> 01:25:50,979
-Magia Crăciunului!

1686
01:25:52,439 --> 01:25:53,857
-Este adevărat, chiar e bine.

1687
01:25:54,024 --> 01:25:55,359
-O da…

1688
01:25:55,943 --> 01:25:57,653
- Alergiile tale sunt din ce în ce mai bune.

1689
01:25:57,820 --> 01:25:59,488
- Dragă, e excepțional.

1690
01:25:59,655 --> 01:26:01,073
- Pari surprins.

1691
01:26:01,240 --> 01:26:03,408
-Nu, de obicei e bine.
Dar acolo...

1692
01:26:03,575 --> 01:26:04,910
-O da!

1693
01:26:05,077 --> 01:26:06,328
-Uneori eșuez puțin.

1694
01:26:06,495 --> 01:26:08,163
-OH NU!

1695
01:26:08,330 --> 01:26:09,330
-Da, des!

1696
01:26:09,456 --> 01:26:12,084
Dar acolo, sincer,
te-ai depasit pe tine insuti.

1697
01:26:12,251 --> 01:26:13,752
Care este secretul tău?

1698
01:26:13,919 --> 01:26:15,796
- Sunt Picard.

1699
01:26:15,963 --> 01:26:17,589
-Picardie?

1700
01:26:17,756 --> 01:26:19,383
- Este o specialitate normandă.

1701
01:26:19,550 --> 01:26:23,554
- Sunt mușcăturile reginei
din Picard, alimente congelate.

1702
01:26:23,720 --> 01:26:26,265
Oftă uşurat

1703
01:26:26,431 --> 01:26:27,808
- Aşa am crezut.

1704
01:26:27,975 --> 01:26:29,643
Râsete

1705
01:26:29,810 --> 01:26:31,103
- Bravo, Carole!

1706
01:26:31,270 --> 01:26:39,270
...